‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
72
english draft
72
TEXT
կենարարին • լըւա դարձեալ յաւազանին՝ թէ ոչ շնորհօք այլ արտասուօ՜ք : Յա՜նմահի՜դ մեռանելոյ՝ զմեռեալ հոգիս կենդանացո • թաղմամբ ՚ի նոր գերեզմանի՝ զթաղեալս ՚ի մեղըս վերածեա • ՚ի գբի ներք նո՜ւմն իջանելով՝ ՚ի գբոյն մեղաց վերաբե րեա • ՚ի ստուեր մահու քո բնակելով՝ լուսա ւորեա և զիս հոգւո՜վ : Սի՜րտ իմ առ քե՜զ աղաղակէ՝ բան որ ընդ Հօր իսկըզբանէ • որ կամաւոր վասըն մարդ կան՝ կրեցեր մարմնով զայս ամենայն • ինձ լըսելի՜ արա ըզձայն՝ յարքայութեանըդ քո կոչման • ընդ ժողովոցն անդ անդրանկացն՝ օրհնել ըզքեզ միշտ յաւիտեա՜ն :
english draft
... of the Life-Giver; wash [me] again in the basin, if not with graces, then with tears. By the death of Thee the Immortal, quicken my dead soul; by [Thy] burial in the new tomb, bring up [me who am] buried in sins; by [Thy] descending into the lowest pit, raise [me] up from the pit of sins; by Thy dwelling in the shadow of death, enlighten me also in spirit. My heart cries out to Thee, O Word who [art] with the Father from the beginning, who willingly for the sake of mankind didst endure all this in the flesh; make audible to me the voice of Thy calling into Thy kingdom, to bless Thee ever unto eternity there among the assembly of the firstborn.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ • ԺԹ : Հ • 17: )
english draft
RUBRIC: *Ortʿi* [Stand up]. The Holy Gospel of JESUS CHRIST according to JOHN ( Ch. 19 : v. 17 ).
TEXT
Եւ նոքա առեալ" : Վերջ • յոր խոցե- ցինն : ( Հ • 37: )
english draft
[Gospel reading:] "And they took..." [John 19:16]. End: "...whom they pierced" [John 19:37]. (Jn. 37.)
page scan
← previous page 87 of 733 · 11% next →