PRINTER
71
english draft
71
TEXT
որ հոգւովս հաւատացեալ՝ երկըրպագեմ քեզ միածին . թող ըզլուծումըն հրամանին՝ մի յիշեսցին մեղքն առաջի՜ն : Սարսեցի՜ն սանդարամետք՝ ՚ի յաւան դելն առ Հայր զհոգիդ . որ ՚ի դժոխս իջեր ներքին՝ ՚ի բանդ մահու և խաւարին . կա պեալ զիշխա՞նըն մահածին՝ հաներ զհոգիսն որ ՚ի բանտին . և զիս հանցես Տէր ընդ նո սին՝ բանտէ մեղաց աղջամըղջի՜ն :
english draft
That having believed in [my] spirit, I worship You, O Only-begotten: forgive the transgression of the commandment; let the former sins not be remembered.
The nethermost depths trembled when You yielded Your spirit to the Father—You who descended into the lower hell, into the prison of death and darkness. Having bound the prince of death, You brought forth the souls that were in the prison; bring me forth also, O Lord, with them, from the dusky prison of sin.
RUBRIC
Օ՛րթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՂՈՒԿԱՍՈՒ ( ԳԼ • ԻԲ : Հ • 66: )
english draft
*Orthi* [Stand up]. The Holy Gospel of Jesus Christ according to Luke (ch. 22, v. 1).
TEXT
Եւ իբրև այգ եղև" : Վերջ, (ԳԼ • ԻԳ : Հ • 49: ) տեսանէին զայն :
english draft
“And as soon as it was day...” Ending, (Ch. 23: v. 49:) “...saw these things.”
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԵՒ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
First and Third Tone [*jayn*, liturgical mode]
TEXT
ԱՁ • } Աղբերացն անապական՝ որ յետ մա ԳՁ • } հուն անմահաբար • բըղխեալ ՚ի քէն վըտակ կըրկին՝ ՚ի նորոգումըն կողածնին . բաց ըզբերա՞ն իմ յարբուցո՛ւմըն՝ քո արեան
english draft
[Tone 1] Incorruptible fountain, which after death immortally poured forth from You as a twofold stream for the renewal of the rib-born [race], [Tone 3] open my mouth to drink of Your blood.