‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
66
english draft
[Page] 66
TEXT
Հայր գոչէր • զհոգին կամաւ Հօր աւանդէր՝ զհոգիս մարդկան նոյն ընծայէր • երկիր Հի մա՞մբք սասանեցաւ՝ և վարագոյրն ընդ մէջ Հերձաւ • վէմք ՚ի յինքեանց պատառեցան՝ և գերեզմանք մահու բացա՜ն : Քա՞րոզի՜ ՚ի սքանչելեաց՝ Աստուած մարմ նով վասն իմ` խաչեալ. մերով բնութեամ բըս մեռանի՝ Աստուած անմահ խոստովանի • կըրկնավըտա՞կ կողին աղբերբք՝ եկեղեցի իւր Հաստատի • ջրովըն մաքրի՝ զարիւնն ըմպէ՝ զՈրդի ընդ Հօր փառաւորէ՜ :
english draft
"Father!" He cried out; He willingly commended His spirit to the Father, [and] offered the souls of men unto the same. The earth was shaken to [its] foundations, and the veil was torn in the midst; the rocks split asunder within themselves, and the tombs of death were opened. Through [these] wonders it is proclaimed: God crucified in the flesh for my sake! In our nature He dies, [yet] is confessed [as] immortal God. By the twin-flowing fountains of His side His Church is established; by the water she is cleansed, the blood she drinks, [and] she glorifies the Son with the Father.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ • ԺԸ : Հ • 2: )
english draft
RUBRIC: *Orthi* [Stand up / Arise]! Of the Holy Gospel of JESUS CHRIST according to JOHN (Chapter 18, Verse 1).
TEXT
Գիտէր և յուդա՜: Վերջ • և վաղվաղա- կի Հաւ խօսեցաւ : ( Հ • 27: )
english draft
"Judas also knew..." [1] End [of the reading]: "And immediately the cock crowed." (cf. [John 18:2–]27)
page scan
← previous page 81 of 733 · 11% next →