‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
61
english draft
61
TEXT
ձեալ բըժըշկապէս • առողջացոյց Աստուա ծապէս՝ զոր ոչ տեսին կուրացն հանդէ՛ս : . Նո՞ր հօտի՜ն փոքու ցըրուեալ՝ քան զի զհո վիւըն քաջ հարեալ. Պետրոս միայն ըզհետ երթեալ՝ ՚ի յաղջկանէ վիմին շարժեալ • նըշա նակեա՜լ հաւըն խօսէր՝ առ ՚ի Պետրոս Տէրն ակնարկէր • զբանըն յիշէր դառն արտաս ուէր՝ ՚ի գլորմանէն դարձեալ կանգնէ՛ր : Շնո՞րհեալ վիմի՜ն եկեղեցւոյ՝ զոր պահե ցեր ՚ի հոսելոյ . և կանգնեցեր ՚ի գլորելոյ՝ վա սըն սըրտիւն արտասուելոյ . կանգնեա՛ և զի՞ս Տէր ընդ նըմին՝ ՚ի գլորմանէ սայթաքողին • տալով աչացս յորդ արտասուս՝ և ջուր նման ծովու գըլխո՛յս : Ո՞վ կամա՜ւ զանկապելին՝ կապեալ ըզձեռսն արձակողին • ՚ի յապարանսըն տանէին՝ կայի ափայ և Աննային • ծառայն զերեսն այն ապտա կէր՝ յորմէ Սրովբէն թևասքօղէր . թուք ար ձակեալ պիղծ բերանովն՝ յայն որ կուրին լոյս ծագեաց թքո՛վն :
english draft
[...a]gain in the manner of a physician, He healed divinely, which the assembly of the blind saw not. The new [and] little flock was scattered, for the Good Shepherd was struck. Peter alone followed behind; the Rock was shaken by a maidservant. The cock crowed as foretold; the Lord looked upon Peter. He remembered the word [and] wept bitterly; from his fall he arose again. [O You who] granted [mercy] unto the Rock of the Church, whom You preserved from flowing away [into ruin], and raised up from stumbling on account of the weeping of his heart: raise me up also, O Lord, together with him from the fall of one who slips, granting copious tears unto my eyes, and water like the sea unto my head. O [wonder!], willingly [they seized] the Unbindable One, binding the hands of the Deliverer; they led [Him] to the palace of Caiaphas and Annas. The servant struck that face from which the Seraph veils [itself] with wings, discharging spit from a defiled mouth upon Him who with His spit caused light to dawn for the blind man.
page scan
← previous page 76 of 733 · 10% next →