‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
59
english draft
[59]
TEXT
տըկար • ո՛չ ոմն ուժե՜ղ և զօրաւոր՝ և ոմն անզօր վըտանգաւոր • այլ մի և նոյն գոլ միա ւոր՝ կըրէր ըզկիրսըն կամաւո՜ր : Ձա՞յնիւ մաղթէ՜ր աղօթական՝ վասն իմ առ Հայր իւր էական • ծունըր դնէր խոնար Հական՝ որում կըրկնի ծունր ամենայն • եթէ փրկի՜լ մարդկան Հնար է՝ առանց մահու իմ որ գրեալ է • բաժակ մահուս յինէն անցցէ՝ ո՛չ իմ կամաւ, այլ քոյդ եղցէ՜ : Ղօ՞ղեալ յերկի՜ւղ քըրտանց Հոսման՝ ոլոռնաձև կայլակ վիժման • ՚ի զօրանալ հը րեշտակ մերձեալ՝ զօրինական գիրըն լցեալ • զի կատարեա՜լ էառ զբնութիւն՝ Աստուա ծըն բան ըզմարդկութեան • պարտ էր զեր կիւղ և զտրտմութիւն՝ յիւրումըն կրել տը նօրէնութեա՜ն :
english draft
...weak; not one [who was] strong and mighty, and another [who was] powerless [and] endangered, but being one and the same unified [Person], He bore the voluntary passions. With a suppliant voice He prayed on my behalf to His essential Father; He knelt humbly—He before Whom every knee bends—[saying]: “If it is possible for humankind to be saved without my death which is written, let this cup of death pass from me; yet not by my will, but let Thine be [done].” Trembling in the fear of the flowing sweat, falling in bead-shaped drops; as an angel drew near to strengthen [Him], the scriptural word of the Law was fulfilled. For since God the Word assumed the perfect nature of humanity, it was fitting [for Him] to bear fear and sorrow in His economy [of salvation].
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՄԱՐԿՈՍԻ ( ԳԼ • ԺԴ : Հ • 27: )
english draft
RUBRIC: *Orthi* [Stand up]. Of the Holy Gospel of Jesus Christ according to Mark (Ch. 14: v. 27).
TEXT
Եւ ասէ ցնոսա ՅԻՍՈՒՍ : ՎԵՐՋ • և սկսաւ լալ : ( Հ • 72 : )
english draft
And Jesus said to them: END • And he began to weep. (Mark 72 [= Mark 14:72])
page scan
← previous page 74 of 733 · 10% next →