‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
57
english draft
57
TEXT
նենգաւորն • ուտելով ընդ վարդապետ՝ըն յաճախէ զխաբէութի՜ւն : Լոյսըն խօսէ՜ր աղերսալի՝ խաւարելոյն վասն դարձի • մի ոմն ՚ի ձէնջ ասէ եղբարք՝ զիս մատնելոց է առ ՚ի մահ . Պետրոս լուեա՜լ զայն զարհուրէր՝ և ակնարկէր առ Յով Հաննէս . Հարցանել թէ ո՞վ իցէ՝ դաւաճա նօղ վարդապետի՜ն :
english draft
The deceitful one, eating with the Teacher, multiplied [his] treachery. The Light spoke beseechingly to the darkened one for [his] conversion: “One of you, brethren,” He said, “is to betray Me unto death.” Peter, having heard that, was dismayed, and motioned to John to ask who the betrayer of the Teacher might be.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՂՈՒԿԱՍՈՒ ( ԳԼ • ԻԲ : Հ • 1 : )
english draft
*Orthi* [Stand up]. The Holy Gospel of Jesus Christ according to Luke (ch. 22, v. 1).
TEXT
Մերձեցաւ տօն բաղ" : Վերջ • ՀայՀոյու- թեամբ խօսէին ՚ի նա : ( Հ • 65 : )
english draft
"The feast of the Unleavened [Bread] drew near." End: "Blasphemously they spoke against him." (L[uke] 65.)
RUBRIC
Երրորդ ՍԱՂՄՈՍ՝ ԳԼ • ԾԸ : Փրկեա զիս ՚ի" : Աստուած մերժե" : Լո՛ւր Աստուած աղ" :
english draft
RUBRIC: Third PSALM, CHAPTER 58: “Deliver me from...” : “O God, [thou hast] rejected...” : “Hear, O God, [my] prayer...” :
TEXT
Փրկեա՜ զիս ՚ի թը՜շնա՝մեա՛ց ի՝մո՛ց Ա՜ստ ո՞ւա՛ծ ի՜մ, և ՚ի՜ Հալա՛ծչաց իմո՛ց ապրե՜
english draft
Deliver me from my enemies, O my God, and save [me] from those who persecute me.
page scan
← previous page 72 of 733 · 9% next →