PRINTER
48
english draft
48
TEXT
()րհնեցէք զԱստուած խոստովանու- թեամբ. սաղմոս ասացէք նմա օրհնութեամբ: Ո՞ զգեցոյց զերկինս ամպովք . և պատրաստ արար զանձրև իւր յերկիր : Բուսոյց զխոտ ՚ի լերինս , և զդալարի՝ ՚ի ծառայութիւն մարդկան : Ո՞ տայ անասնոց կերակուր . ձագուց ագ- ռաւուց՝ ոյք կարդան առ նա : Ո՛չ թէ ընդ զօրութիւնս ձիոյ կամեցաւ Տէր . և ո՛չ ընդ իրանս առն Հսկայի Հա- ճեցաւ : Այլ Հաճեցաւ Տէր ընդ երկիւղածս իւր . և ընդ այնոսիկ՝ ոյք յուսան յողորմութիւն նորա :
english draft
Praise God with thanksgiving; sing psalms to him with praise.
[He] who clothed the heavens with clouds, and prepared his rain for the earth;
Who made grass grow upon the mountains, and green herbs for the service of mankind;
Who gives food to the beasts, [and] to the young ravens that cry unto him.
The Lord takes not pleasure in the strength of a horse, nor does he delight in the legs of a giant man;
Rather, the Lord takes pleasure in those who fear him, and in those who hope in his mercy.
RUBRIC
փո .
english draft
*Pʿox* [versicle]:
TEXT
Քա՜ղցրասցի՜ն քե՜զ ՔՐԻՍՏՈՍ՝ գոՀու թի՜ւնք ե՛րկիւղածա՜ց անուան քո՜. զո՛ր յուսա՜ ցուցե՛ր ողորմութեամբ քո՜ վ ՚ի խորՀո՜ւրդս կենսաբեր գալստե՜անդ քո՜յ : ՍԱՂՄՈՍ Գովեա՛ Երուսաղէմ ըզՏէր : Եւ օրհնեա՛ զԱստուած քո սիօն : Զ ի զօրացոյց զնիգս դրանց քոց , և օրհ- նեաց զորդիս քո ՚ի քեզ :
english draft
May the thanksgivings of those who fear your name be sweet to you, O Christ, whom you have filled with hope by your mercy toward the mysteries of your life-bearing coming.
PSALM
Praise the Lord, O Jerusalem,
and bless your God, O Zion.
For he has strengthened the bars of your gates,
and has blessed your children within you.