PRINTER
40
english draft
40
TEXT
Փրկեա՛ զմեզ Տէր Աստուած մեր . և ժո- ղովեա՛ զմեզ ՚ի հեթանոսաց : Խոստովան եղիցուք անուան քում սըր- բոյ . և պարծեսցուք յօրհնութիւնս քո : Օրհնեալ Տէր Աստուած իսրայէլի՝ յա- ւիտեանս յաւիտենից : Եւ ասասցէ ամենայն ժողովուրդն՝ եղիցի եղիցի : Փա՜ռք Հօր և" : Այժմ և" : Ա՜լէլո՜ւիա՜ մ՜ղս՜ մծ . Ա՜լէլո՜ւիա՜ :
english draft
Save us, O Lord our God, and gather us from [among] the nations,
That we may give thanks to Your holy name, and glory in Your praise.
Blessed be the Lord God of Israel from eternity unto eternity.
And let all the people say: So be it, so be it.
Glory to the Father and [to the Son and to the Holy Spirit].
Now and [always and unto the ages of ages. Amen].
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
Ardent [tone].
TEXT
ԳԿ. Արարի՜ իրաւունս և արդարու թի՜ւն. ա՜լէ՜լուիա՜ : մի մատներ զիս ՚ի ձեռս նեղչաց իմոց . ա՜լէ՜լուիա՜ : Ընկա՛լ զծառայս քո ՚ի բարի . զի մի ամբարտաւանք զղուեսցեն զիս : Սպասեցին աչք իմ փրկութեան քում Տէր, և բանից արդարութեան քո : Արա՛ ընդ ծառայի քում Տէր ըստ ողոր- մութեան քում. զարդարութիւնս քո ուսո՛ ինձ : Ծառայ քո եմ ես, իմաստո՛ւն արա զիս, և ծանեայց զվկայութիւնս քո :
english draft
Tone 3 (GK) [Gamatełkʿ]: I have done justice and righteousness; alleluia. Do not hand me over into the hands of my oppressors; alleluia.
Receive your servant for good, lest the proud oppress me.
My eyes have waited for your salvation, Lord, and for the words of your righteousness.
Deal with your servant, Lord, according to your mercy; teach me your statutes.
I am your servant; make me wise, and I shall know your testimonies.
