PRINTER
59
english draft
59
TEXT
Ո՞ խօսեսցի զզօրութիւնս Տեառն . լսելի արասցէ զամենայն օրհնութիւնս նորա : Երանի ոյք պահեն զիրաւունս, և առնեն զարդարութիւն յամենայն ժամ: Յիշեա զմեզ Տէր ընդ հաճոյս ժողովր- դեան քո . և այց արա մեզ ՚ի փրկութեան քում: Տեսցուք մեք զքաղցրութիւն ընտրելոց քոց . ուրախ եղիցուք մեք յուրախութիւն ազգի քոյ . և գովիցուք մեք ՚ի ժառանգու- թեան քում: Մեղաք մեք ընդ հարսն մեր . անօրինեցաք և յանցեաք :
english draft
Who shall speak the mighty acts of the Lord, [or] make all His praises heard? Blessed are they who keep justice and do righteousness at all times. Remember us, O Lord, with the favor [shown] to Your people, and visit us with Your salvation. That we may see the goodness of Your chosen, that we may rejoice in the gladness of Your nation, and that we may glory in Your inheritance. We have sinned with our fathers; we have committed iniquity and transgressed.
RUBRIC
ԷԻ .
english draft
[HE] WHO WAS [ĒI].
TEXT
Մատնեաց զնոսա ՚ի ձեռս հեթանոսաց. տիրեցին նոցա ատելիք իւրեանց . և թշնա- միք իւրեանց նեղեցին զնոսա . և խոնարհ եղեն ՚ի ներքոյ ձեռաց նոցա : ալէլո՜ւ իա՜ մ՜ ՜ ղո՜ մծծռի՜. ալէլուիա : Բազում անգամ փրկեաց զնոսա, և նոքա դառնացուցին զնա ՚ի խորհուրդս իւրեանց . և կորացան յանօրէնութեան իւրեանց : Հայեցաւ Տէր ՚ի նեղութիւնս նոցա, ՚ի լսել ձայնի աղօթից նոցա : Յիշեաց զուխտ իւր, և զղջացաւ ըստ բա- զում ողորմութեան իւրում. և ետ զնոսա ՚ի գթութիւնս առաջի ամենայն գերչաց նոցա :
english draft
He delivered them into the hands of the Gentiles; those who hated them ruled over them, and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands. Alleluia, [melisma], alleluia. Many times He delivered them, but they provoked Him with their counsels, and were brought low in their iniquity. The Lord looked upon their affliction, when He heard the voice of their prayer. He remembered His covenant, and relented according to the multitude of His mercy, and He gave them over to compassion before all their captors.
