‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
55
english draft
55
TEXT
եանց • այլ ես ՚ի քեզ Տէր յուսացայ : Փառք Հօր և" : Այժմ և" : Ա՜լէ՜՜լուիա : Ա՜լէ՜՜լուիա :
english draft
...[vanities]; but I have trusted in you, Lord. Glory to the Father and [to the Son and to the Holy Spirit]. Now and [always and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
Ե Ր Կ Ր Ո Ր Դ Ձ Ա Յ Ն
english draft
RUBRIC: Second Tone (*erkrord jayn*).
TEXT
ԲՁ . Ի քե՜զ Տէր յուսացայ՝ մի ամաչե ցից յաւիտե՜ան • ա՜լէ՜՜լո՜ւիա՜ : յարդարութեա՜ն քում փրկեա և ա՝պրեցո զի՜ս • ա՜լէ՜՜լո՜ւիա՜ : ԽոնարՀեցո առ իս զունկն քո՝ և կեցո զիս : Լեր իմ Աստուած ապաւէն՝ և տեղի ա մուր կեցուցանել զիս • զի Հաստատութիւն իմ և ապաւէն իմ դու ես : Աստուած իմ փրկեա զիս ՚ի ձեռաց մե ղաւորի • ՚ի ձեռաց անօրինի և անիրաւի : Դու ես Համբերութիւն իմ Տէր • Տէր յոյս իմ ՚ի մանկութենէ իմմէ : ՚Ի քեզ Հաստատեցայ ես յարգանդէ յո րովայնէ մօր իմոյ դու ես ապաւէն իմ . և առ ՚ի քէն է օգնութիւն իմ յամենայն ժամ : ԿԻ . Ե՜րկի՜րպագցեն նը՝մա ամենայն թագա ւորք երկրի. և ամենայն ազգք ծառայեսցեն նը՜մա՜: ա՜լէ՜՜լո՜ւիա՜ ա՜լէ՜՜լո՜ւիա՜:
english draft
[Tone] BD [= Voice 3 / Plagal 1]. In You, O Lord, have I put my trust; let me never be put to shame. Alleluia. In Your righteousness deliver me and save me. Alleluia. Incline Your ear unto me, and save me. Be my God of refuge and a strong fortress to save me; for You are my strength and my refuge. Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, out of the hand of the lawless and the unrighteous. For You are my patience, O Lord; O Lord, [You are] my hope from my youth. By You have I been sustained from the womb; from my mother's belly You are my protector, and my help is from You at all times. *Kcʿurd* [Refrain/Verse]: All kings of the earth shall worship Him, and all nations shall serve Him. Alleluia, alleluia.
page scan
← previous page 50 of 733 · 6% next →