‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
32
english draft
[32]
TEXT
ինձ . Հան զսուր քո ընդ դէմ հալածչաց իմոց, արգել զնոսա . և ասա դու ցանձն իմ , թէ փրկութիւն քո ես եմ : Ամաչեսցեն և յամօթ լիցին՝ ոյք խընդ- րէին զանձն իմ. դարձցին յետս և ամաչես- ցեն, ոյք խորհէին ինձ չար : Եղիցին նոքա որպէս փոշի առաջի հողմոյ. և հրեշտակ Տեառն նեղեսցէ զնոսա : Եղիցին ճանապարհք նոցա ՚ի խաւար և ՚ի գայթակղութիւն, և հրեշտակ Աստուծոյ հալածեսցէ զնոսա : ՚Ի նանիր թագուցին ինձ որոգայթ յա- պականութեան իւրեանց, և ՚ի նանիր նախա- տեցին զանձն իմ :
english draft
...for me. Draw your sword against my persecutors, check them; and say to my soul, "I am your salvation." Let them be ashamed and put to disgrace who seek my life; let them be turned back and confounded who plot evil against me. Let them be like dust before the wind, and let the angel of the Lord distress them. Let their way be in darkness and [full of] stumbling, and let the angel of God pursue them. For without cause they hid for me the snare of their corruption, and without cause they reproached my soul.
RUBRIC
44.
english draft
[44.]
TEXT
Տէր՝ յերկինս է ողորմութիւն քո . ճշմարտութիւն քո մինչև յամպս : ալէ՜ լուիա՜ծբմ ալէ՜լո՜ւիա՜ : Արդարութիւն քո որպէս լերինք Աստ- ուած . իրաւունք քո որպէս խորք բազումք. զմարդիկ և զանասուն կեցուցանես դու Տէր: Որպէս զի բազում արարեր զողորմութիւն քո Աստուած . այլ որդիք մարդկան ՚ի հովանի թևոց քոց յուսասցին : Արբեսցին նոքա ՚ի պարարտութենէ տան քո . և զուղխս փափկութեան քո տացես ըմպել նոցա :
english draft
Lord, your mercy is in heaven, [and] your truth [reaches] unto the clouds. Alleluia, alleluia. Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; you, Lord, preserve men and beasts. How you have multiplied your mercy, O God; but the children of men shall hope under the shadow of your wings. They shall be filled from the abundance of your house, and you shall give them to drink of the torrent of your delight.
page scan
← previous page 47 of 733 · 6% next →