PRINTER
51
english draft
51
TEXT
ժամանեսցուք յաւիտենական երկնից արքայ- ութեան քոյ . զոր պատրաստեցեր ՚ի սկզբա- նէ աշխարհի սրբոց քոց : Եւ ընդ նոսին գո- հանալով փառաւորեսցուք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ . այժմ և միշտ և յաւիտեա- նըս յաւիտենից : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ . Ամէն : Ալէլուիա . Ալէլուիա :
english draft
...may we attain to your eternal kingdom of heaven, which you prepared from the beginning of the world for your saints. And with them, giving thanks, may we glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Blessed [be] our Lord Jesus Christ. Amen. Alleluia, alleluia.
RUBRIC
Ապա ասի ՍԱՂՄՈՍ ըստ ձայնին . նա զկնի ՍԱՂՄՈՍԻՆ ասի ըստ ձայնին կանոնագլուխ :
english draft
RUBRIC:
Then the PSALM is said according to the tone; and after the PSALM, the *kanonaglux* (head of the canon) is said according to the tone.
TEXT
ԿԱՆՈՆԱԳԼՈՒԽՔ ԿԱՐԳԱՒ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ ԱՁ. Դատեա՛ Տէր զա՛յնոսիկ . ո՛յք դա՛ տե՛ն զի՛ս . ա՜ լէի՜լո՜ւիա՜ : մարտի՛ր ընդ այնոսիկ՝ ոյք մարտընչի՛ն ըն դի՛ս . ալէի՜լո՜ւիա՜ : Ա՛ռ զզէն և զասպա՛ր քո , և արի՛ յօգնել .
english draft
*Kanonagluxkʿ* [Canon Headings] in order according to the Eight Modes (*owtʿ jaynkʿ*).
First Mode (*Aǰ* / First Tone):
Judge, O Lord, those who judge me; alleluia. Fight against those who fight against me; alleluia. Take up [thy] weapon and shield, and arise to help [me].
