‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
30
english draft
[30]
TEXT
փառաւորեալ անուանդ քում սրբոյ : Տո՛ւր մեզ Տէր աղաչեմք զքեզ, զմնացուած գիշերիս խաղաղութեամբ անցուցանել. և զամենայն ժամանակս կենաց պանդխտութեան մերոյ, երկիւղիւդ քով ամրացո՛ և պահեա՛ : Որպէս զի զգուշութեամբ՝ և անարատ վարուք կրօնա- ւորեալք յայսմ աշխարհիս, ժամանեսցուք յանքոյթ և ՚ի խաղաղ նաւահանգիստ յաւի- տենական ՚ի կեանսդ : Շնորհօք և մարդասի- րութեամբ Տեառն մերոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Ընդ որում քեզ Հօր և Հոգւոյդ սրբոյ վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ. այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն : Խաղաղութիւն ամենեցուն Աստուծոյ երկրպագեսցուք : Նայեա՛ց Տէր բարերար ողորմութեամբ քով յերկրպագուս և ՚ի փառաբանիչս ան- ուանդ քում սրբոյ : Տէր զօրութեանց խա- ղաղացո՛ զանձինս մեր յանմենայն սատանայա- կան խռովութեանց և յաշխարհական զբօսա- նաց : Զ հրեշտակ խաղաղութեան քո առա- քեա՛ առ մեզ . որ եկեալ պահեսցէ զմեզ ան- խռովս ՚ի տուէ և ՚ի գիշերի, յարթնութեան և ՚ի հանգստեան մերում : Որպէս զի բարե- պաշտութեամբ և արժանաւորապէս քեզ Տեառնդ ծառայելով ՚ի կեանս յայսոսիկ,
english draft
...to your glorified holy name. Grant us, Lord, we beseech you, to pass the remainder of this night in peace, and strengthen and keep all the time of the pilgrimage of our life by your fear; so that, living a religious life in this world with circumspection and blameless conduct, we may arrive at the untroubled and peaceful haven of the eternal life; through the grace and lovingkindness of our Lord and Savior Jesus Christ, with whom to you, [O] Father, and to the Holy Spirit, is due glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen. Peace unto all. Let us bow down to God. Look, beneficent Lord, with your mercy upon those who bow down before and glorify your holy name. Lord of hosts, grant peace to our souls from all satanic disturbances and from worldly distractions. Send to us your angel of peace, who having come, shall preserve us untroubled by day and by night, in our waking and in our rest; so that, serving you, the Lord, with piety and worthily in this life,
page scan
← previous page 45 of 733 · 6% next →