‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
28
english draft
28
TEXT
'Ի քէն Տէր հայցեմ. 'ի մարդասիրէդ . ինձ բժշկութիւն : Լեր կեանք մեռելոյս . լոյս խաւարելոյս . լուծանօղ ցաւոյս : Խորհրդոց գիտօղ . խաւարիս շնորհեա՛ . խորհուրդ լուսաւոր : Ծնունդ Հօր ծոցոյ . ծածկելոյս ստուերաւ. ծագեա՛ զլոյս փառաց: Կենարա՛ր փրկիչ . կեցո՛ զմեռեալս . կանգ- նեա՛ զգլորեալս : Հաստեա՛ հաւատով . հաս- տատեա՛ յուսով . հիմնեցո՛ սիրով : Ձայնիւս աղաչեմ . ձեռօքս պաղատիմ . ձիր բարեաց շնորհեա՛ : Ղամբարամբ լուսոյ. ղեկավար ճարտար . ղօղեալս ամրացո՛ : Ճառագայթ փառաց . ճանապարհ ինձ ցո՛յց . ճեպել 'ի յերկինս : Միածինդ Հօր . մո՛յծ զիս յառագաստ . մաքուր հարսանեացդ: Յորժամ գաս փառօք . յահագին աւուրն . յիշեա՛ զիս ՔՐԻՍՏՈՍ : Նորոգօղ հնութեանց . նորոգեա՛ և զիս . նորոգ զարդարեա՛ : Շնորհատու բարեաց . շնորհեա՛ զքաւու- թիւն . շնորհեա՛ զթողութիւն : Ուրախացո՛ Տէր . ոգւոյս փրկութեամբ . ոյր վասն եմ 'ի սուգ : Չար մշակողին . չար սերմանց նորին . չո- րացո՛ զպըտուղն : Պարգևիչ բարեաց . պար- գևեա՛ իմոց . պարտեացս թողութիւն : Ջուր շնորհեա՛ աչացս . ջերմ հեղուլ ար- տօսր . ջընջել ըզյանցանս : Ռետինըդ քաղ-
english draft
From You, Lord, from You, Lover of mankind, I implore healing for myself. Be life to me who am dead, light to me who am darkened, looser of my pain. Knower of secrets, grant to my darkness an enlightened mind. Offspring of the Father’s bosom, upon me who am overshadowed, shine the light of glory. Life-giving Savior, quicken the dead, raise up the fallen. Establish [me] in faith, confirm [me] in hope, ground [me] in love. With my voice I beseech, with my hands I entreat: grant the bounty of good things. By the lantern of light, skillful Helmsman, strengthen me who am shaken. Ray of glory, show me the way to hasten to heaven. Only-Begotten of the Father, lead me into the pure bridal chamber of Your nuptials. When You come in glory on the terrible day, remember me, O CHRIST. Renewer of the old, renew me also, adorn [me] anew. Giver of good gifts, grant expiation, grant remission. Gladden [me], Lord, with the salvation of my soul, on whose account I am in mourning. Wither the fruit of the evil husbandman [and] of his evil seeds. Bestower of good things, bestow the remission of my debts. Grant water to my eyes, to shed warm tears to erase my transgressions. Sweet resin [of healing]...
page scan
← previous page 43 of 733 · 5% next →