‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
27
english draft
27
RUBRIC
ՆՈՐԻՆ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ Ե Ր Գ Ա Ղ Օ Թ Ա Կ Ա Ն ՚Ի Դ Է Մ Ս Ս Ր Բ Ո Յ Ե Ր Ր Ո Ր Դ Ո Ւ Թ Ե Ա Ն Ն ՆԱ ԵՒ ԻՒՐԱՔԱՆՉԻՒՐՈՑ ԴԻՄԻ ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԵԱՆՆ ԱՌԱՆՁՆԱԿԻ
english draft
[By] the same Lord Nersēs, Catholicos of the Armenians: a prayer-song [addressed] to the Holy Trinity, as well as to each Person of the Trinity individually.
TEXT
ԱՌԱՒՕՏ լուսոյ • արեգակն արդար • առ իս լոյս ծագեա՛ : Բըղխումն ՚ի Հօրէ • բըղխեա՛ ՚ի Հոգւոյս • բան քեզ ՚ի Հաճոյս : Գանձդ ողորմութեան. գանձիդ ծածկելոյ. գըտօղ զիս արա՛ : Դուռն ողորտութեան • դաւանողիս բա՛ց • դասեցո՛ վերնոց : Երրեակ միութիւն • եղելոց խնամօղ • և ինձ ողորմեա՛ : Զ արթի՛ր Տէր յօգնել • զար- թո՛ զթըմրեալս • զուարթնոց նըմանիլ : Էդ Հայր անսկիզբն • է ակից Որդի • է միշտ սուրբ Հոգի : Ընկա՛լ զիս գըթած • ընկա՛լ ողորմած • ընկա՛լ մարդասէր : Թագաւո՛ր փառաց • թողութեանց տուօղ • թո՛ղ ինձ զյանցանս : Ժողովօղ բարեաց • ժողովեա՛ և զիս • ժողովս անդրանկաց :
english draft
Morning of light, righteous sun, shine forth light upon me. Emanation from the Father, spring forth in my soul words pleasing to Thee. Treasure of mercy, make me a finder of Thy hidden treasure. Door of mercy, open unto me who confess [Thee]; number [me] among the celestial hosts. Triune Unity, providential Caretaker of created beings, have mercy also upon me. Awaken, O Lord, to help; rouse the slumbering to be like the watchful [angels]. Thou Who art the unoriginate Father, the co-essential Son, [and] ever the Holy Spirit. Receive me, O Compassionate One; receive [me], O Merciful One; receive [me], O Lover of mankind. King of glory, Giver of pardons, forgive me my transgressions. Gatherer of good things, gather me also into the assembly of the firstborn.
page scan
← previous page 42 of 733 · 5% next →