‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
20
english draft
Please provide the Classical Armenian text passage you would like translated.
RUBRIC
Քր.
english draft
RUBRIC: Deacon [or: Litany (kʿaroz, proclamation)]* *(Contextually, the abbreviation Քր. [kʿr.] stands for Քարոզ [kʿaroz], indicating a litany/proclamation by the deacon.)*
TEXT
Օ արթո՜ւցեալքս ՚ի զբաղմանէ գիշերայի՜ն հանգը՜ստենէ՜ :
english draft
[We] who have been awakened from the absorption of nightly rest.
TEXT
Շնորհեսցէ մեզ մարդասէր Տէր մըխիթարութիւն և ՚ի՜ սփոփան սեկեղեցւոյ :
english draft
May the Lord, lover of mankind, grant us consolation and [be] unto the solace of the Church.
TEXT
Ահիւ և դողութեամբ կացցուք ՚ի յա՜ղօթս :
english draft
With fear and trembling let us stand in prayer.
TEXT
Եկեալ խոստովանեսցուք ըզյանցանս :
english draft
Come, let us confess [our] transgressions.
TEXT
Ե՜ւ գըտցուք ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ՜ զքաւութի՜ւն և՜ ըզմեծ զողորմութիւն :
english draft
And let us find from Christ expiation and great mercy.
RUBRIC
Հց.
english draft
RUBRIC: Harcʿ [Hymn of the Fathers / Canticle of the Three Youths].
TEXT
Ա՜նբաժանելի՜ և՜ միամագոյ Ե՜րըրորդո՜ւթեանդ, համաձայնեալք ընդ զօրս երկընի՜ց փա՜ռս մատուցանեմք :
english draft
To Your indivisible and consubstantial Trinity, uniting [our voices] with the hosts of heaven, we offer glory.
TEXT
Փա՜ռք քեզ :
english draft
Glory to you!
TEXT
Ո՜ր յանարուեստ յաթո՜ռ բարձրացեալ հանգչիս՝ . սուրբ Աստըւած հըզօ՜ր և՜ սքանչելագո՜րծ :
english draft
[O You] who, exalted, rest upon the uncrafted throne: Holy God, mighty and wonder-working.
TEXT
Փառք քեզ :
english draft
Glory to you.
TEXT
Ո՜ր յանէի՜ց գոյացուցե՜ր զամենայն արարածս : սուրբ Աստըւած անճա՜ռ Հօր անեղ Ո՜րդի՜ :
english draft
O [You] who brought all creatures into being from non-existence, Holy God, uncreated Son of the ineffable Father.
TEXT
Փա՜ռք քեզ :
english draft
Glory to you!
TEXT
Ո՜ր տեսչութեամբ խնամես զամենայն
english draft
O [Thou] who by [Thy] providence carest for all [things],
page scan
← previous page 35 of 733 · 4% next →