‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
24
english draft
24
RUBRIC
ԵՐԳ
english draft
RUBRIC: SONG
RUBRIC
ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ
english draft
[BY] THE LORD NERSĒS, CATHOLICOS OF THE ARMENIANS.
RUBRIC
ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԻՒՆ ԱՆՁԻՆ ԶՂՋԱՑԵԼՈՅ
english draft
[RUBRIC:] Lamentation of a contrite soul.
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC: And:
RUBRIC
ԲՈՂՈՔ ԻՒՐԱՔԱՆՉԻՒՐՈՅ ԴԻՄԻ
english draft
RUBRIC: Plea of each person.
RUBRIC
ԽՈՍՏՈՎԱՆԱԲԱՐ
english draft
[Said] confessionally:
TEXT
ԱՇԽԱՐՀ ամենայն • առ իս նայեցեալ •
english draft
The whole world, looking unto me...
TEXT
ախտակից լերո՛ւք ։ Բանամ զշրթունս • բար-
english draft
Be ye fellow sufferers. I open my lips; ex-
TEXT
բառիմ լեզուաւս • բողոքեմ զանձնէս ։
english draft
I lift up [my voice] with my tongue; I cry out against myself.
TEXT
Տէր ողորմեա՛ • Տէր ողորմեա՛ • Տէր ողորմեա՛ ։
english draft
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
TEXT
Գող եղէ մեղաց • գըտօղ կորստեան • գուբ
english draft
I became a thief of sins, a finder of perdition, a pit [of evils]...
TEXT
ինձ փորեցի ։ Դաւեցի զանձն իմ • դաւա-
english draft
I dug for myself. I betrayed my soul; betra[yed]—
TEXT
ճանեցի • դարան գործեցի ։ Տէր ողորմեա՛ ։
english draft
[...] I [...]; I laid an ambush. Lord, have mercy.
TEXT
Երբեմն էի լոյս • և այժմ եմ խաւար •
english draft
Once I was light, and now I am darkness.
TEXT
և ըստուեր մահու ։ Զիա՛րդ պատմեցից •
english draft
and the shadow of death. How shall I recount [it]?
TEXT
զթիւ մեղաց իմոց • զի բազում են յոյժ ։ Տէր
english draft
[... the] number of my sins, for they are exceedingly many. Lord
TEXT
ողորմեա՛ ։
english draft
Have mercy.
TEXT
Էրկինք և երկիր • եկա՛յք ողբացէք • եղկելի
english draft
[O] heavens and earth, come, lament [my] wretched
TEXT
զանձն իմ ։ Ընտրեցի զչարն • ընկալայ կա-
english draft
...my soul. I chose evil; I received will[ingly...]
TEXT
մաւ • ըզհոյլս մեղաց ։ Տէր ողորմեա՛ ։
english draft
... [through] the multitudes of sins. Lord, have mercy.
TEXT
Թաթաւիմ տղմով • թաւալիմ ՚ի մեղս •
english draft
I am wallowing in the mire; I roll in sins.
TEXT
թօթափիլ չկարեմ ։ Ժանտախտիւ լըցեալ •
english draft
I cannot shake [it] off, filled with pestilence,
TEXT
ժահահոտ եղէ • ժամանակս բազումս ։ Տէր
english draft
I became foul-smelling for a long time, [O] Lord.
TEXT
ողորմեա՛ ։
english draft
Have mercy.
page scan
← previous page 31 of 733 · 4% next →