PRINTER
21
english draft
21
TEXT
արարածս : սո՜ւրբ Ա՜ստըւած . բը՜ղխո՜ւմն անըսպառ աղբե՜ր : ՏԷՄ՜Բ : Ժո՜ղովը՜րդապե՜տք եկեղե՜ցւոյ. ՚ի քէն Հայցե՜ն ասելով . Հովիւ բարի՜ . ո՜ղորը՜մեա՜ բանաւոր Հօ՜տի՜ : Ամէն ալէլուիա՜ . ալէլուիա՜ . ա՜լէլուիա՜ : Ամէն ա՜լէլուիա՜ . ալէլուիա՜ . ա՜լէլուիա՜ :
english draft
...creation. Holy God, inexhaustible outpouring of the fountain.
[RUBRIC] *Tēmb* [Choir/Mode indication]:
Pastors of the Church entreat of Thee, saying: O Good Shepherd, have mercy upon [Thy] rational flock. Amen. Alleluia, alleluia, alleluia. Amen. Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
PROCLAMATION [*kʿaroz*, litany]
TEXT
Զ արթուցեալքս ամենեքեան ՚ի Հանգըս տենէ՜ քընոյ . զոր շնորՀեաց մեզ մարդասէրն Աստուած ՚ի մխիթարութիւն և ՚ի սփոփանս տկարութեան մե՜րո՜ւմ : Եւ եկեալքս միաբան Հոգևոր երգով ՚ի փառաբանութիւն և ՚ի պա տիւ ամենասուրբ անուան Տեառն մերոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻ՜ՍՏՈ՜ՍԻ՜ : Ա՜Հի՜ւ և դո ղութեամբ կացցուք յաղօթս առաջի նորա : Եւ գոՀացարուք զնմանէ ՚ի գիշերային ժա մուս յայսմիկ վասն իրաւանց և արդարու թեա՜ն նորա՜ : Որ ընտրեա՜ց զմեզ ողորմու թեամբն իւրով . և շնորՀեաց մեզ բերել ըզ նմանութիւն երկնային Հրեշտակացն ՚ի փա
english draft
Having all awakened from the rest of sleep, which God, the lover of mankind, granted unto us for the comfort and relief of our weakness; and having come together with one accord in spiritual song unto the praise and honor of the all-holy name of our Lord and Savior Jesus Christ; let us stand in prayer before Him with fear and trembling. And give thanks unto Him in this night hour for His judgments and righteousness; Who chose us by His mercy and granted us to bear the likeness of the heavenly angels unto the glo[ry...]
