PRINTER
18
english draft
18
RUBRIC
Ե Ր Գ
english draft
C A N T I C L E
RUBRIC
ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ
english draft
[BY] THE LORD NERSĒS, CATHOLICOS OF THE ARMENIANS.
RUBRIC
ԱՍԱՑԵԱԼ ՚Ի ՊԱՇՏՄԱՆ ԳԻՇԵՐՈՅ
english draft
RUBRIC:
Said at the Night Office (Gisherayin Zham [Night Service]).
TEXT
Յի՜շե՜սցո՜ւք ՚ի՜ գի՜շերի՜ զա՜նո՜ւն քո՜ Տէ՜ր :
english draft
Let us remember your name in the night, [O] Lord.
TEXT
Բըղխեսցե՛ն սի՛րտք մե՛ր զբա՛ն բարի՛ . և՛ լե՛զո՛ւք մե՛ր պատմեսցե՛ն զգո՛րծս երկնա՛ւոր թա՛գաւո՛րի՛դ :
english draft
Let our hearts pour forth a good word, and let our tongues recount the works of Thee, the heavenly King.
TEXT
՚Ի՛ մէ՛ջ գի՛շերի՛ յարո՛ւցեա՛լ խոստովա՛նեսցո՛ւք ը՛զքե՛զ Տէ՛ր :
english draft
Having risen in the middle of the night, let us confess You, [O] Lord.
TEXT
Օ աղօ՛թս մե՛ր տացո՛ւք քե՛զ Տէ՛ր , ՚ի՛ գաւի՛թը՛ս քո՛ ՚ի՛ մէ՛ջ նո՛ր Ե՛րո՛ւսաղէմի՛ :
english draft
O, we shall offer our prayers to you, Lord, in your courts, in the midst of the new Jerusalem.
TEXT
՚Ի՛ գի՛շերի՛ համբարձցո՛ւք ը՛զձե՛ռը՛ս մե՛ր սը՛րբո՛ւթեամբ՛ առ քե՛զ Տէ՛ր :
english draft
In the night let us lift up our hands in holiness unto thee, O Lord.
TEXT
՚Ի՛ ձա՛յն գո՛հութեա՛ն ամե՛նա՛յն հոգի՛ք օ՛րհնեցէ՛ք ըզՏէ՛ր :
english draft
With a voice of thanksgiving, all [ye] spirits, bless the Lord.
RUBRIC
Փո .
english draft
*Pʿox* [Alternately]:
TEXT
Օ ա՛րթի՜ք փա՛ռք ի՛մ զարթի՛ք : և՛ ե՛ս զարթեա՛յց առա՛ւօ՛տո՜ւց . ալէ՜լո՛ւիա՜ :
english draft
Awake, my glory, awake; and I will awake at dawn. Alleluia.
TEXT
Օ արթի՛ք ընդ զուարթո՛ւնս , մանկ՛ո՛ւնք վե՛րի՛նը՛ն սիօ՛նի՛ . ալէ՛լո՛ւիա՛ :
english draft
O, awake with the Watchers [angels], children of the upper Sion. Alleluia.