‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
16
english draft
16
TEXT
տեանս յաւիտենից ՚ի վերայ երկիւղածաց իւրոց . և արդարութիւն նորա յորդւոց մին- չև յորդիս : Ոյք պահեն զուխտս նորա , յիշեն զպատ- ուիրանս նորա՝ և առնեն զնա : Տէր յերկինս պատրաստեաց զաթոռ իւր . արքայութիւն նորա ամենեցուն տիրէ : Օրհնեցէք զՏէր ամենայն հրեշտակք նորա՝ հզօրք զօրութեամբ . ոյք առնէք զբան նորա ՚ի լսել ձայնի պատգամաց նորա : Օրհնեցէք զՏէր ամենայն զօրութիւնք նո- րա , պաշտօնեայք արարօղք կամաց նորա : Օրհնեցէք զՏէր ամենայն գործք նորա . զի ընդ ամենայն տեղիս է Տէրութիւն նորա . օրհնեա անձն իմ զՏէր : Տէր լուր աղօթից իմոց . ունկնդիր խըն- դրուածաց իմոց ճշմարտութեամբ քով : Լուր ինձ արդարութեամբ քով, և մի մտա- ներ ՚ի դատաստան ընդ ծառայի քում . զի ոչ արդարանայ առաջի քո ամենայն կենդանի : Հալածեաց թշնամին զանձն իմ . խոնարհ արար յերկիր զկեանս իմ . և նստոյց զիս ՚ի խաւարի որպէս մեռեալ յաւիտենից : Ձանձրացաւ յիս հոգի իմ . և սիրտ իմ խռովեցաւ յիս : Յիշեցի զաւուրսն զառաջինս . խորհեցայ յամենայն գործս քո . յարարածս ձեռաց
english draft
[...ever and] ever upon those who fear Him, and His righteousness unto children’s children; to those who keep His covenant, [and] remember His commandments to do them. The Lord hath prepared His throne in the heavens, [and] His kingdom ruleth over all. Bless the Lord, all ye His angels, mighty in power, who perform His word, to hearken unto the voice of His commands. Bless the Lord, all ye His hosts, His ministers who do His will. Bless the Lord, all His works, for in all places is His dominion; bless the Lord, O my soul. Lord, hear my prayer; give ear to my supplications in Thy truth. Hear me in Thy righteousness, and enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no man living be justified. For the enemy hath persecuted my soul; he hath brought low my life down to the earth, and made me to dwell in darkness, like those who have long been dead. My spirit hath grown weary within me, and my heart within me is troubled. I remembered the days of old; I meditated on all Thy works, [and] on the creations of the hands...
page scan
← previous page 23 of 733 · 3% next →