TEXT
Զ Ղ Ջ Ո Ւ Մ Ն ՄԵՂԱՅ ամենասուրբ Երրորդութեանն՝ Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Մեղու- ցեալ եմ Աստուծոյ : Խոստովանիմ առաջի Աստուծոյ՝ և սրբուհւոյ Աստուածածնին՝ և առաջի քո հայր սուրբ՝ զամենայն մեղս զոր գործեալ եմ : Քանզի՝ մեղայ խորհրդով՝ բանիւ և գործով, կամայ և ակամայ, գի- տութեամբ և անգիտութեամբ, մեղայ Աս- տուծոյ : Մեղայ հոգւովս և զօրութեամբ սորա . մտօքս և շարժմամբ սորա . մարմնովս և ըզ- գայութեամբ սորա : Մեղայ զօրութեամբ հոգւոյս . խորամանկութեամբ, անզգամու- թեամբ, յանդգնութեամբ և երկչոտու- թեամբ, շռայլութեամբ և ժլատութեամբ, զեղխութեամբ և անիրաւութեամբ, չարա- հաւանութեամբ, յուսահատութեամբ, և թերամտութեամբ, մեղայ Աստուծոյ : Մեղայ չար խորհրդով մտացս . նենգու- թեամբ . ատելութեամբ . խեթիւ . մախա- նօք . յաշաղանօք . թուլութեամբ . պոռն- կական խորհրդով . արուական . իգական . անասնական . գրաստական . գազանական .
english draft
[RITE OF] PENITENCE
I have sinned against the all-holy Trinity: the Father, and the Son, and the Holy Spirit. I have sinned against God. I confess before God, and the holy Mother of God, and before you, holy father, all the sins that I have committed. For I have sinned in thought, word, and deed, voluntarily and involuntarily, knowingly and unknowingly; I have sinned against God.
I have sinned in my soul and its faculties, in my mind and its impulses, in my body and its senses. I have sinned through the faculty of my soul: by craftiness, insolence, audacity, and timidity; by prodigality and stinginess; by debauchery and unrighteousness; by credulity in evil, despair, and faint-heartedness; I have sinned against God.
I have sinned through the evil thoughts of my mind: by deceit, hatred, malice, envy, flattery, sloth, [and] lustful thoughts—male, female, bestial, equine, [and] savage.
