PRINTER
13
english draft
13
TEXT
րոց, որք գոյիւ չափ բարեհաճեցան օժան- դակել ծախուց տպագրութեան գործոյս այ- սորիկ, և՛ զորոց զանուանս յիշատակեմ 'ի ստորև հանդերձ բազմապատիկ սեռն շնորհա- կալութեամբ իմով վասն օգնականութեանն՝ զոր մատուցին յայս վախճան :
english draft
[... of those] who, according to [their] means, deigned to assist the expenses of the printing of this work, and whose names I record below with my manifold gratitude for the help which they rendered toward this end.
RUBRIC
ՍՏՈՐԱԳԻՐՔ ՄԱՏԵՆԻՍ •
english draft
[TABLE OF] CONTENTS OF THIS BOOK.
TEXT
Օրի • Ռո- : Պարոնայք Յարութիւն Աբգարեանց և Որդիք • • 5 • 30 • " Գրիգոր Աբգարեանց • • • • • • 2 • 12 • " Մկրտիչ Ս՝. Յովհանեանց • • • • 2 • 12 • " Զօհրապ Մ • Մանուկեանց • • • • 2 • 12 • " Յովհաննէս Զ • Շիրխօռեանց • • • 2 • 12 • " Մարտիրոս Ս • Յովհանեանց • • • • 2 • 10 • " Գասպար Մ • Գասպարեանց • • • • 2 • 10 • " Յովհաննէս Ավդալեանց Կարգավար Վարժապետ Մարդասիրական Ճե- մարանին Հայոց • • • • • • • 2 • 10 • " Յ • Խ • Միքայէլեան • • • • • • 2 • 10 • " Պետրոս Յ • Պօղոսեանց • • • • • 1 • 6 • " Յարութիւն Հ • Յարութիւնեանց • 1 • 6 • " Յարութիւն Մ • Վարդանեանց • • 1 • 6 • " Գէորգ Մ • Շիրխօռեանց • • • • 1 • 6 • " Վրդանէս Տէր Մարտիրոսեան • • 1 • 6 • " Աղէքսանդր Ստեփաննոսեան • • • 1 • 6 • " Ա • Վրդանէսեան • • • • • • 1 • 6 • " Յովակիմ Գ • Ն • Պօղոսեան • • • 1 • 6 • " Կարապետ Յակովբեանց • • • • • 1 • 5 • " Յարութիւն Գ • Գրիգորեանց • • • 1 • 5 • " Պետրոս Մ • Գասպարեանց • • • • 1 • 5 •
english draft
Cop[ies] • R[upees] :
Messrs.
" Harut‘iwn Abgareanc‘ and Sons • • 5 • 30 •
" Grigor Abgareanc‘ • • 2 • 12 •
" Mkrtič‘ S. Yovhaneanc‘ • • 2 • 12 •
" Zōhrap M. Manukeanc‘ • • 2 • 12 •
" Yovhannēs Z. Širxōłeanc‘ • • 2 • 12 •
" Martiros S. Yovhaneanc‘ • • 2 • 10 •
" Gaspar M. Gaspareanc‘ • • 2 • 10 •
" Yovhannēs Avdaleanc‘, Headmaster of the Armenian Philanthropic Academy • • 2 • 10 •
" Y. X. Mik‘ayēlean • • 2 • 10 •
" Petros Y. Pōłoseanc‘ • • 1 • 6 •
" Harut‘iwn H. Harut‘iwneanc‘ • 1 • 6 •
" Harut‘iwn M. Vardaneanc‘ • 1 • 6 •
" Gēorg M. Širxōłeanc‘ • • 1 • 6 •
" Vrdanēs Tēr Martirosean • • 1 • 6 •
" Ałēk‘sandr Step‘annosean • • 1 • 6 •
" A. Vrdanēsean • • 1 • 6 •
" Yovakim G. N. Pōłosean • • 1 • 6 •
" Karapet Yakovbeanc‘ • • 1 • 5 •
" Harut‘iwn G. Grigoreanc‘ • • 1 • 5 •
" Petros M. Gaspareanc‘ • • 1 • 5 •
