‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
9
english draft
[p. 9]
TEXT
պէի յաշխատանս իմ, ողբալի օրհաս բարերա- րին իմոյ՝ Պօղոս Պէյի Եուսուֆեանց լքու- ցեալ կասեցոյց զձեռս իմ 'ի գործոյ տպագ- րութեան. սկսեալն մնաց ապաժաման 'ի կատա- րումն. և զոր սկսանիլ կամէի, պակասեցաւ ինձ օճան՝ ըղձանացս 'ի լրումն : Այլ գոհութիւն մարդասիրին Աստուծոյ, որ 'ի հեռաւոր վայրս նժդեհութեան իմոյ և 'ի դառն վիշտս լքեալ անօգնական անձինս՝ յարոյց ինձ ասպնջական, փոխանակ ընդ այնր՝ յորոյ շնորհացն զրկեցայ, զԱզնուամեծար ԱՂԱՅ ՅՈՎԱՆՋԱՆ ԷԼԻԱԶ- ԵԱՆՑ • զայն՝ որ իւրով Աստուծահաճոյ մար- դասիրութեամբ և ազգասիրութեամբ՝ Հայր որբոց և հիւրոց և բարերար Ազգիս ճանա- չի յամենեցունց : Հաստատութիւն Արծիւ Տպարանիս Աղայիս են արգասիք, տպագրու- թիւն հոգեշահ մատենից՝ զոր 'ի լոյս հանի յանցեալ ամի՝ Հասարակաց բարերարիս են արդիւնք : Ո՛չ սակաւ սատարեաց ինձ 'ի տպագրութեան մատենիս Գերապատիւ Սըր- բակրօն Տէր Յովհաննէս Խաչկեան՝ գիտնա- կան Քահանայ և աւագերէց Նազարեթայ սուրբ Եկեղեցւոյն մերոյ • քանզի սա բարե- յորդոր բանիւք առաջի արար զսակաւութիւն և զպիտանութիւն Ժամագրոցս, և արժա- նամեծար Աղայ Յովանջան Էլիազեանց ա- ռատաձեռն նպաստիւք զօրացուցեալ զլքեալ
english draft
…in my labors, the lamentable demise of my benefactor, Pōłos Bey Yusufeantsʿ, left [me] destitute and stayed my hand from the work of printing; that which had been begun remained delayed from completion, and for that which I wished to begin, means were lacking to me for the fulfillment of my desires. Yet thanks [be] to God, the Lover of mankind, who in the distant places of my sojourning and in bitter griefs, when my person was abandoned [and] helpless, raised up for me a hospitable patron in place of him of whose favors I was deprived: the noble [and] venerable Ałay Hovanǰan Eliazeantsʿ—he who, through his God-pleasing philanthropy and patriotism, is recognized by all as a father of orphans and travelers, and a benefactor of our Nation. The establishment of this Eagle Printing Press is the fruit of this Ała; the printing of spiritually profitable books which I brought to light in the past year is the achievement of this benefactor of the public. In no small measure did the Most Honorable [and] Devout Tēr Yovhannēs Xačkʿean, learned Priest and Archpriest of our Holy Church of Nazareth, assist me in the printing of this book; for with well-exhorting words he set forth the scarcity and the necessity of this *Žamagirkʿ* (Book of Hours), and the worthy-of-honor Ałay Hovanǰan Eliazeantsʿ, having strengthened [my] abandoned [state] with generous contributions…
page scan
← previous page 4 of 733 · 0% next →