TEXT
ԱՌ
english draft
TO / AT / TOWARD
TEXT
ԱՍՏՈՒԱԾԱՍԷՐՍ
english draft
God-loving [people/rulers]
TEXT
Որպէս ՚ի միջի գոհար ականց պատուակա-
english draft
As [a] jewel amidst precious stones...
TEXT
նագոյն է ադամանդ, ՚ի մէջ մետաղաց՝ ոս-
english draft
...[-est] is diamond, [and] among metals, go[ld]—
TEXT
կի, և ՚ի մէջ ծաղկանց՝ վարդ, այնպէս և ՚ի
english draft
...[ ] and among flowers, a rose, so also among...
TEXT
միջի Եկեղեցական մատենից զառաջին տեղի
english draft
[the] first place among ecclesiastical books
TEXT
ունի ԺԱՄԱԳԻՐՔ . յոր իբրև յանօթ ընդիր հա-
english draft
[it] contains the *ŽAMAGIRKʿ* (*Žamagirkʿ*, Book of Hours), wherein, as in an exquisite vessel, [is] ga[thered...]
TEXT
ւաքեալ կան շնորհաձիր երկք սրբոց հարցն
english draft
[... gathered and] arranged are the grace-bestowing canticles of the Holy Fathers
TEXT
մերոց երանելեաց՝ որովք իբրև մշտավառ
english draft
of our blessed [ones], through whom, like ever-burning [lamps]
TEXT
լապտերօք պայծառանայ և զուարճացեալ
english draft
is made bright with lamps and, having rejoiced,
TEXT
բերկրի Հայաստանեայցս սուրբ Եկեղեցի :
english draft
Rejoice, O holy Armenian Church!
TEXT
Եւ ո՞ արդեօք իցէ՝ որ ոչ ինքնին վկայ-
english draft
And who indeed might there be who does not himself bear witn[ess]—
TEXT
եսցէ ճշմարտութեան բանիցս . քանզի այս մա-
english draft
...[may he/it come to] the truth of these words, for this...
TEXT
տեան պատուական՝ յաւուրց անտի բարերջա-
english draft
[...]-tion, precious, from those days of the bless[ed...]
TEXT
նիկ թարգմանչացն մերոց մինչև ցգիւտ տպա-
english draft
...[---] of our Translators until the invention of print[ing]...
TEXT
գրութեան արհեստին՝ ձեռաց ՚ի ձեռս, օրի-
english draft
of the art of writing, from hand to hand, copy [to copy]—