‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
97
english draft
NOTE: 7
TEXT
Մատաղ չանցաւ մօտ Կարոս խաչին, Հաւան չեղաւ էն խոստումին. Քուրդ Պարոնի բերդ աւերեց, Աշխարհ թափան, եկան վերան. Հիւանդացուց էն շուն գըզրին, Կերն ընկաւ գըզրի բերան. Մեռաւ, տարան լէշ խորեցին, Շըներ հանին, տարան, կերան: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։
english draft
The animal sacrifice was not accepted near the cross of Karos, [The cross] was not pleased with that vow. It ruined the fortress of the Kurd Paron; The world poured [forth] and fell upon him. It struck that dog of a *gzir* [village headman/bailiff] with illness, Rot fell into the *gzir*’s mouth. He died; they carried off his carcass [and] buried [it], [Yet] the dogs dug [it] out, carried [it] off, [and] ate [it]. I shall be a servant unto the cross of Karos.
NOTE
7
english draft
NOTE: 97
page scan
← previous page 97 of 102 · 95% next →