‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
96
english draft
NOTE: 96
TEXT
Ջիղջն ընկաւ սիրտ Քուրդ Պարոնի Ելաւ, ընկաւ վեր իր չոքին, Ասաց. «Քառսուն կարաս ոսկի ունիմ, Խոստում կանեմ Կարոս խաչին, Ես կայնիմ մէջ իմ բերդին: Քառսուն կըռուան գոմէշ ունիմ, Խոստում կանեմ Կարոս խաչին, Տըղէն կայնի օրօրոցին: Քառսուն անծին երինջ ունիմ, Խոստում կանեմ Կարոս խաչին, Խանում կայնի մէջ իր օդին: Քառսուն ճիւղ կտիր ոչխար ունիմ, Խոստում կանեմ Կարոս խաչին, Իմ բերդ կայնի վեր իր հիմին: Քառսուն գութան դաշտ կու բանի, Է՛ն էլ մատաղ Կարոս խաչին, Ձին էլ կայնի մէջ ախոռին: Քառսուն նախիր դաշտ կարածի, Է՛ն էլ մատաղ Կարոս խաչին, Կաթն էլ կայնի մէջ պըղընձին»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։
english draft
Anguish fell upon the heart of K‘urd Baron, He arose, fell upon his knees, [And] said: "Forty jars of gold have I, I make a vow to the Cross of Karos, [That] I may stand [safe] within my fortress. Forty fighting water-buffaloes have I, I make a vow to the Cross of Karos, [That] the boy may stand by the cradle. Forty barren heifers have I, I make a vow to the Cross of Karos, [That] the Khanum may stand within her chamber. Forty head of prime sheep have I, I make a vow to the Cross of Karos, [That] my fortress may stand upon its foundation. Forty plows work in the field, Those too [shall be] an offering to the Cross of Karos, [That] the horse too may stand within the stable. Forty herds graze in the field, Those too [shall be] an offering to the Cross of Karos, [That] the milk too may stand within the copper cauldron." I shall be a servant to the Cross of Karos.
page scan
← previous page 96 of 102 · 94% next →