‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
95
english draft
NOTE: 95
TEXT
Էն բան է Հայոց ազգին. Խաչն որ կայ, է արծաթ, ոսկին, Էն վայել չէ Հայոց ազգին. Էն վայել է իմ դիւանին, Ակն ու գոհար իմ խանումին»: Ելաւ, կայնաւ բերդի բըրջին, Ձէն մ'էլ տուաւ մէջ իր բերդին, Կանչ մ'էլ կանչեց վեր իր քաղքին, Ասաց. «Ելէք, զօրք ժողվեցէք, Գնացէք դէմ Հայոց ազգին»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Բերդ երերաց վեր իւր հիմին, Կատղաւ Պարոն մէջ իր բերդին, Ձին էլ կատղաւ մէջ ախոռին. Կատղաւ մանուկ օրօրոցին, Կատղաւ խանում մէջ իր օդին, Կաթն էլ կատղաւ մէջ պըղընձին. Կատղաւ գըզիր մէջ իր գոմին, Դարձաւ, կերաւ միսն իր անձին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։
english draft
"That belongs to the Armenian nation. The Cross that is [there] is [of] silver [and] gold; that is not befitting the Armenian nation. That is befitting my divan, [and its] precious stone and jewel [are befitting] my khanum." He arose, stood upon the tower of the fortress, gave a shout within his fortress, made a call over his city, [and] said: "Arise, gather troops, go against the Armenian nation." I shall be a servant to the Cross of Karos. The fortress trembled upon its foundation; the Baron raged within his fortress, [and] the horse raged within the stable. The infant raged in the cradle, the khanum raged within her chamber, [and] the milk raged within the copper pot. The *gzir* raged within his barn; he turned [and] ate the flesh of his own body. I shall be a servant to the Cross of Karos.
page scan
← previous page 95 of 102 · 93% next →