‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
89
english draft
NOTE: 89
TEXT
Աստուած աղեկն անէ իշխանին, Ելաւ, կանչեց ժողովըրդին: Ելան, եկան, ժողովուեցին. Մեծ քահանան առաւ սարկաւագ, Եօթ քահանայ, եօթ վարդապետ, Խաչ խաչվառով թափոր արին, «Տէ՛ր, ողորմեա» կանչեցին, Եկան, կայնան դէմ Կարոս խաչին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Չոքան, լացին, Աստուած կանչին, Կարոս խաչ թռաւ գիրկ Տէր Օհանին, Ոսկի քարոզ վարդապետին, Պագաւ, դըրաւ վեր իր գըլխին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ «Տէ՛ր, ողորմեա» ասացին, Առան, տարան Կարոս խաչին, Տարան, դըրին սուրբ տաճարին, Ցերեկ հով կանէր վեր աշխարհին, Գիշեր լոյս կամար կապէր վեր տաճարին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին:
english draft
May God grant good to the prince; He arose [and] summoned the people. They arose, came, [and] assembled. The head priest took the deacon, Seven priests, seven *vardapet*s; With cross [and] banner they formed a procession, They cried out, "Lord, have mercy," They came [and] stood before the Karos Cross. I shall be a servant to the Karos Cross. They knelt, wept, [and] called upon God; The Karos Cross flew into the bosom of Ter Ohan, The golden-sermoned *vardapet*; He kissed [it and] placed [it] upon his head. I shall be a servant to the Karos Cross. "Lord, have mercy," they said; They took [and] carried the Karos Cross, They carried [and] placed [it] in the holy temple. By day it gave a cool breeze over the land, By night it arched [a canopy of] light over the temple. I shall be a servant to the Karos Cross.
page scan
← previous page 89 of 102 · 87% next →