‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
63
english draft
NOTE: 63
TEXT
Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր հուր: Ելան, տեսան՝ ջուրն է կերել մեր հուր: Ջուրն էր հըրուն, Հուրն էր փետուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր ջուր: Ելան, տեսան՝ պաղն է կերել մեր ջուր: Պաղն էր ջըրուն, Ջուրն էր հըրուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր պաղ: Ելան, տեսան՝ արևն է կերել մեր պաղ: Արեւ պաղուն, Պաղն էր ջըրուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել արև: Ելան, տեսան՝ ամպն է կերել արև: Ամպն արեւուն, Արեւ պաղուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր ամպ: Ելան, տեսան՝ հովն է կերել մեր ամպ: Հովն էր ամպուն, Ամպն արեւուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր հով: Ելան, տեսան՝ հով գընացել, հով չը կայ: Վերջինն ասենք, պըրծընենք, Մէկ մէկ գաւաթ էլ կօնծենք:
english draft
Go forth [and] see, what has consumed our fire. They went forth [and] saw—water has consumed our fire. The water was [upon] the fire, The fire was [upon] the wood, etc. Go forth [and] see, what has consumed our water. They went forth [and] saw—frost has consumed our water. The frost was [upon] the water, The water was [upon] the fire, etc. Go forth [and] see, what has consumed our frost. They went forth [and] saw—the sun has consumed our frost. The sun [was upon] the frost, The frost was [upon] the water, etc. Go forth [and] see, what has consumed [the] sun. They went forth [and] saw—the cloud has consumed [the] sun. The cloud [was upon] the sun, The sun [was upon] the frost, etc. Go forth [and] see, what has consumed our cloud. They went forth [and] saw—the wind has consumed our cloud. The wind was [upon] the cloud, The cloud [was upon] the sun, etc. Go forth [and] see, what has consumed our wind. They went forth [and] saw—the wind had gone, [and] wind there is none. Let us speak the last [verse and] make an end of it, And drain yet another cup.
page scan
← previous page 63 of 102 · 61% next →