‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
61
english draft
NOTE: 61
TEXT
Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր մարդ: Ելան, տեսան՝ հողն է կերել մեր մարդ: Հողն էր մարդուն, Մարդն էր փըլուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր հող: Ելան տեսան՝ օձն է կերել մեր հող: Օձն էր հողուն, Հողն էր մարդուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր օձ: Ելան, տեսան՝ հաւքն է կերել մեր օձ: Հաւքն էր օձուն, Օձն էր հողուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր հաւք: Ելան, տեսան՝ նետն է կերել մեր հաւք: Նետն էր հաւքուն, Հաւքն էր օձուն, եւայլն: Ելէք, տեսէք, որն է կերել մեր նետ, Ելան, տեսան՝ ժանգն է կերել մեր նետ: Ժանգն էր նետուն, Նետն էր հաւքուն, եւայլն:
english draft
"Go forth and see, what has devoured our man?" They went forth and saw, the earth has devoured our man. The earth [belonged] to the man, The man was crumbling, etc. "Go forth and see, what has devoured our earth?" They went forth and saw, the serpent has devoured our earth. The serpent [belonged] to the earth, The earth [belonged] to the man, etc. "Go forth and see, what has devoured our serpent?" They went forth and saw, the bird has devoured our serpent. The bird [belonged] to the serpent, The serpent [belonged] to the earth, etc. "Go forth and see, what has devoured our bird?" They went forth and saw, the arrow has devoured our bird. The arrow [belonged] to the bird, The bird [belonged] to the serpent, etc. "Go forth and see, what has devoured our arrow?" They went forth and saw, the rust has devoured our arrow. The rust [belonged] to the arrow, The arrow [belonged] to the bird, etc.
page scan
← previous page 61 of 102 · 59% next →