NOTE
42
english draft
NOTE:
42
TEXT
Աղջի դու հուր ես–մուր ես, Ես ծարաւ եմ, դու ջուր ես. Էս Համբարձման գիշերը Քեզ ման կը գամ, դու ուր ես: Խընձորը գըլորել եմ, Ճամբիցը մոլորել եմ. Երեք տարի միալար Քեզ վըրայ սովորել եմ: Ամպաշող լուսնի նըման Խաղ ասելով կը գաս ման. Իմ պայմանը քեզ հետ է, Դու ե՞րբ կը տաս քու պայման: Սազն առնեմ ձեռըս՝ քոքեմ, Գամ ձեր դըռանը չոքեմ. Ըլնի թէ էս հընարքով, Քեզ էնտեղից ես պոկեմ:
english draft
Girl, you are fire [and] flame,
I am thirsty, you are water.
This night of Hambardzum [Ascension Day]
I shall seek you, where are you?
I have rolled the apple,
I have strayed from the road.
For three years continuously
I have grown used to you.
Like the cloud-radiant moon
You wander about singing songs.
My pact is with you,
When will you give your pact?
Let me take the saz in my hand [and] tune it,
[And] come kneel at your door.
If only by this device,
I might pluck you from there.