NOTE
40
english draft
NOTE:
40
HEAD
22
english draft
22
TEXT
Էսօր քեզ աղով ինձ էնքան են զարկած, Զիմ արիւն գըգած բամբկով են բըռնած. Հում աբըրշումով վէրքերս են կարած, Նաբաթ շաքարով խոցերս են քաղած: Վա՜յ, լօ՜, վա՜յ, լօ՜, վա՜յ, լօ՜, վա՜յ, լօ՜: Երթամ պըղտի գեղ, Առնեմ նուկիմ եղ. Իմ եարի համար Անեմ ձուածեղ. Տանեմ հովըւուն, Զի չը դընի մեղ: Արի՛, եա՜ր, արի՜, խռով մի՛ կենա, Աստըւորի բան ձի, քե չի՛ մընա։ Ինչ իմ աչք ընկաւ քու կարմիր երեսաց, Էնպէս՝ ինչ վարդ, ռեհան վեր ձի չեն շարժած. Դու արի մէկ պագ առ կարմիր երեսաց, Թող զարկած եղնին ինձի թամամած:
english draft
Today, with salt to you, they have beaten me so much,
They have staunched my blood with combed cotton.
With raw silk they have sewn my wounds,
With rock candy they have dressed my sores.
Vay, lo! Vay, lo! Vay, lo! Vay, lo!
Let me go to the muddy village,
Let me get a *nuki* [measure] of butter;
For my beloved
Let me make an omelet;
Let me take [it] to the shepherd,
Lest he lay blame [upon me].
Come, beloved, come, do not remain vexed,
The affairs of this world belong neither to me nor will they remain with you.
As my eye fell upon your red cheeks,
Even as the rose [and] the basil have not swayed above me;
Come you, take one kiss from [these] red cheeks,
Let them have beaten me completely [and to the end].
