‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
32
english draft
NOTE: 32
HEAD
15
english draft
15
TEXT
Ա՜յ աղջիկ, ծամով աղջիկ, Վա՜յ, ծամո՜վ աղջիկ, Շաքարից համով աղջիկ. Ընջաւոր,փընջաւոր, ա՜յ, ծամո՜վ աղջիկ, Կարճըլիկ,կուճըլիկ, վա՜յ,համով աղջիկ: Ունքերըդ խելքըս տարաւ, Վա՜յ, խելքըս տարաւ, Թուխ աչքերըդ ծով աղջիկ: Ընջաւոր,փընջաւոր,ա՜յ, ծամո՜վ աղջիկ, Կարճըլիկ,կուճըլիկ,վա՜յ,համո՜վ աղջիկ։ Կապել ես քիրման գօտիկ, Վա՜յ, քիրման գօտիկ, Մարդ չես թողնում քեզ մօտիկ. Տեսքով ես, համով, հոտով, Վա՜յ, համով, հոտով. Քան ըզծաղիկ խորոտիկ: Գըլուխըդ բարձըր բըռնի, Վա՜յ, բարձըր բըռնի, Շէկ տըղէն քեզի մեռնի. Ինձի տան արար աշխարհք, Վա՜յ, արար աշխարհք . Ես ուրիշին չեմ առնի:
english draft
Ah, [thou] girl, [thou] tressed girl, Ah, [thou] tressed girl, Girl sweeter than sugar! Tasseled and fringed, ah, [thou] tressed girl, Petite and dainty, ah, [thou] sweet girl! Thy brows have stolen away my wits, Ah, stolen away my wits, Thy dark eyes [are like] a sea, [O] girl! Tasseled and fringed, ah, [thou] tressed girl, Petite and dainty, ah, [thou] sweet girl! Thou hast bound [about thee] a Kirman girdle, Ah, a Kirman girdle, Thou sufferest no man [to come] near thee; Thou art fair of form, with sweet taste and scent, Ah, with sweet taste and scent, Comelier than a flower! Hold thy head high, Ah, hold [it] high, May the fair-haired youth die for thee! Though they give unto me the entire world, Ah, the entire world, I shall take no other [to wife]!
page scan
← previous page 32 of 102 · 31% next →