NOTE
26
english draft
NOTE:
26
TEXT
Ամպել ա, ձիւն չի գալի, Մըթնել ա, տուն չի գալի.— Հեռու ճանապարհի ես, Աչքերիս քուն չի գալի: Կանչում եմ, կանչում եմ, եա՜ր, արի՛, եա՜ր, Մութն ընկաւ, տո՛ւն արի, անջիգեա՜ր եար։ Էս գիշեր կանցնի դըժուար, Կերթայ բարակ ու երկար. Իմըս որ ախ ու վախով, Քոնըդ ինչպէս կանցնի, եա՛ր: Ձորերս ի վեր հանդեր ա, Ջուրը տունըս քանդեր ա. Շուտ արա, յետ դարձիր, եկ.— Սիրածըդ տանն անտէր ա:
english draft
It has clouded over, [yet] no snow falls,
It has grown dark, [yet] he does not come home.—
You are on a distant road,
No sleep comes to my eyes.
I call, I call: *yar*, come, *yar*!
Darkness has fallen, come home, [my] heartless *yar*!
This night will pass with difficulty,
It will drag on, slender and long.
Mine [will pass] with sighs and laments,
[But] how will yours pass, *yar*?
Up through the gorges lie the open fields,
The water has wrecked my house.
Make haste, turn back, come!—
Your beloved is left forlorn at home.