NOTE
21
english draft
NOTE:
21
TEXT
Կոտ ու կէս ցորեն ունիմ կալսելու համար. Տունն երկու ջարջառ տըւէք ծեծելու համար. Տունն երկու եզը տըւէք լըծելու համար. Տունն երկու քառէչք տըւէք էրնելու համար. Տունն երկու մաղ ժողվեցէք մաղելու համար. Տունն երկու մարդ ժողվեցէք չափելու համար. Տունն երկու ջաղաց տըւէք աղալու համար. Տունն երկու տաշտ ժողվեցէք խըմորի համար. Տունն երկու կընիկ տըւէք հունցելու համար. Տունն երկու թոնիր տըւէք թըխելու համար. Տունն երկու մարդ ժողվեցէք ուտելու համար. Ճընճուղներ չըլնի ժողվեն ուտելու համար: Ա՜յ ճընճղիկ, Կարմիր տոտիկ, Սիպտակ փորիկ, Ուտեն կըտիկ, Խըմեն ջրիկ, Առուի եզրիկ, Պըստիկ—մըստիկ, Փախչեն երթան Ման գալու համար։
english draft
I have a *kot* [measure] and a half of wheat for threshing.
Give two threshing-sleds [from each] house for beating [the grain].
Give two oxen [from each] house for yoking.
Give two winnowing-forks [from each] house for winnowing.
Gather two sieves [from each] house for sifting.
Gather two men [from each] house for measuring.
Give two mills [from each] house for grinding.
Gather two troughs [from each] house for [the] dough.
Give two women [from each] house for kneading.
Give two *tonirs* [earthen ovens] [from each] house for baking.
Gather two men [from each] house for eating.
Let no sparrows gather to eat!
O little sparrow,
Red little foot,
White little belly,
Let them eat grain,
Let them drink water,
At the brook's edge,
Tiny little ones,
Let them flee and go
To wander about.
