‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
17
english draft
NOTE: 2
TEXT
Օրհնեա՛լ է Աստուած, Յիշեա՛լ է Աստուած: ՚Րիկնահովին է, Օրն անցաւ. Գոմշի գովին է: Ամպը հով արաւ, Դե՛, քաշե՛ք, Ցօղը ծով արաւ: Ապրի հօտաղը, Քշի՛, ա՛յ տըղայ, Մորթենք մատաղը: Հոռովելը տանք, Ա՜յ կարմիր գըլուխ, Առաւել դուրս գանք: Օրհնեա՛լ է Աստուած, Յիշեա՛լ է Աստուած: Վարենք մատաղի, Խերն ու բարին մեզ, Չարկամ կատաղի: Ակօսն ոսկի ա, Ա՜յ տափը ճըղի, Մաճկալ խօսքի ա:
english draft
Blessed is God, remembered is God! It is the evening breeze, The day has passed; It is [time for] praise of the buffalo. The cloud made a cool breeze, Come on, pull! The dew turned into a sea. Long live the plowboy! Drive [them], O boy, Let us slaughter the sacrificial offering! Let us sing the *horovel*, O red-head, Let us come out ahead! Blessed is God, remembered is God! Let us plow for the sacrificial offering; Goodness and blessing to us, [And] let the ill-wisher go mad! The furrow is gold, O, tear open the flat ground, The plowman speaks the word!
NOTE
2
english draft
NOTE: 17
page scan
← previous page 17 of 102 · 16% next →