‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
16
english draft
NOTE: 16
TEXT
Շալակըդ ծանր ա, Անունի՛դ մեռնեմ, Քէլքըդ շատ մանր ա: Դարձէք աջ թևին, Ա՜յ խարզանտւն, Զօռ արէք Սևին: Օրհնեա՛լ է Աստուած, Յիշեա՛լ է Աստուած: Ակը խորին է, Ճըլվըստ, ճըլվըստ, Չարի փորին է: Վեր քաշի, հօտաղ, Ա՛նուշ ջան, Շընչալուդ մատաղ: Ետակը լըծենք, Հոռովե՛լ տուէք, Միջակը լըցենք: Միջակը հանենք, Ա՜յ ամոլուոր, Գութանից պըրծնենք:
english draft
Your burden is heavy, May I die for your name! Your pace is very fine. Turn to the right wing, O [ox-]whip-bearer, Put the force upon Seva [the black ox]! Blessed is God, Remembered is God! The furrow-spring is deep, *Chlvst, chlvst* [chirp, chirp], It is into the belly of the evil one! Pull up, [little] plow-boy, O sweet soul, May I be a sacrifice for [every] breath of yours! Let us harness the rear [oxen], Sing the *horovel* [plowing song], Let us hitch the middle [oxen]! Let us unyoke the middle [oxen], O yoke-mate, Let us be done with the plow!
page scan
← previous page 16 of 102 · 15% next →