NOTE
15
english draft
NOTE:
15
TEXT
Օրհնեա՜լ է Աստուած, Յիշեա՜լ է Աստուած: Կերանք կըշտացանք, Փառք Իրան. Աստուած գոհացանք: Մաճկալ ջան, վարէ՛, Սեր, մածուն կերար, Արտը շատ քար է: Սև հերկին աչէք, Մուկն ի բերան մրկանուոր, Ա՜յ եզներ, քաշէք: Ա՜յ առաւել ա, Սի՛րուն ջան, Շալակդ առաւել ա: Օրհնեա՜լ է Աստուած, Յիշեա՜լ է Աստուած: Ա՜յ պապիս գութան, Աստըծու բան, Ակօսիդ ղուրբան: Դէ՜, գոմշի ճուտ ես, Ծաղիկ եզր, Ա՜յ, ճիպոտ կուտես:
english draft
Blessed is God, remembered is God! We ate [and] were filled, glory [be] to Him; God, we give thanks! Dear plowman, plow! Cream [and] matzoon you ate; the field is full of stones. Look at the black fallow! The mouse in its mouth, [O] kestrel, hey, [you] oxen, pull! Ah, it is too much, sweet dear, the burden on your back is too much! Blessed is God, remembered is God! Ah, my grandfather’s plow, [the] work of God; [I am] a sacrifice to your furrow! Come on, you young of the water-buffalo, [our] dappled ox, hey, you shall get the switch!