‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
8
english draft
NOTE: 8
HEAD
3
english draft
3
TEXT
Լուսաստըղ քիթ դըցեց դուս, Գութան քըշէք դար ի դուս: Հոռովել հօ՜: Արտուտ թըռաւ իր բընէն, Լուս ծագեց աղօթրանէն: Քամին անուշ շընկշընկաց, Թուփն ու ծաղիկ տընկտընկաց: Հօտաղներ, շուտ վեր ելէք, Խարզան ու լըծեր լըծէք: Մաճկալ, նայէ դէմ աղօթրան, Փառք տուր Աստծուն մէկ բերան Մըսրայ գոմէշ լըծի տակ, Թող գըլորի պըզտիկ ակ:
english draft
The Morning Star has peeked out, Drive the plow out to the hill. *Horovel ho!* The lark flew up from its nest, Light dawned from the place of prayer [the East]. The sweet breeze rustled softly, The bush and flower began to nod. Plowboys, rise up quickly, Yoke the whips and yokes [to the team]. Plowman, look toward the place of prayer, Give glory to God with one voice. The buffalo of *Msr* [is] under the yoke, Let the small wheel roll on.
page scan
← previous page 8 of 102 · 7% next →