‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
65
english draft
NOTE: 65
TEXT
Խաբար տարէք Մալաքեաւէն. Թող խաղայ Հանաղէն, Թող խաղայ ջանաղէն: Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզեն, Բեմուրադ կեներ Կոլոտ Փաշեն։ Խաբար տարէք Մալաքեաւէն, Խաբար տուէք Բերդի խաթունին. Թող գայ վար իւր թախթէն. Հանէ թաղէն, հագնէ զհին, Ինչի՞ բերդի խաթուն է էն: Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզեն, Բեմուրադ կեներ Կոլոտ Փաշեն: Եկանք, հասանք Մալաքեաւէն. Եկանք, մըտանք Միջաթաղ. Մէկ հանաղէն, մէկ ջանաղէն, Երկուս կը խաղան էն մէկ խաղ: Խաբար տարեք ճերկան, մերկան, Թանգ Նազլուխան թող տան երկան։
english draft
Take word from Malak’aw. Let him play in jest, Let him play in earnest. A thousand regrets for Mirza of Moks, Shorty Pasha was leaving him unfulfilled [in his desires]. Take word from Malak’aw, Give word to the lady of the fortress: Let her come down from her throne, Take off [her] felt mantle, put on the old one, Why [else] is she the lady of the fortress? A thousand regrets for Mirza of Moks, Shorty Pasha was leaving him unfulfilled [in his desires]. We came, we reached Malak’aw, We came, we entered Mijat’agh. One in jest, one in earnest, Both of them dance that one dance. Take word to the poor [and] the destitute, Let them give precious Nazlukhan to the tall one.
NOTE
5
english draft
NOTE: 5
page scan
← previous page 64 of 70 · 91% next →