NOTE
64
english draft
NOTE:
64
TEXT
Հեծաւ զձին Մոկաց Միրզէն, Քամեց մազդէն. Շըրջաւ բալակ աչքեր, կախաւ լ Թափաւ մըրուսէն, Թափաւ մազեր կարմիր երեսէն, Թափաւ բեղեր նազիկ պըռկէն, Թափաւ դեղին ջուր սիպտակ լեզ Բեմուրադ կեներ Կոլոտ Փաշեն։ Եկանք, հասանք չուր Խընկու դա Բարով հասանք չուր Խընկու դար Տեսանք ժուռ ժուռ նաշընեքքուց բ Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզեն, Բեմուրադ կեներ Կոլոտ Փաշեն։ Եկանք, հասանք չուր Բըռնաշէ Բարով հասանք չուր Բըռնաշէն:— Կուժն ու կըթխէն կապած նաշէն Պուտ պուտ արիւն թափէր գետի Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզեն, Բեմուրադ կեներ Կոլոտ Փաշեն։
english draft
Mokats Mirza mounted the horse,
[He] squeezed [the blood] from his hair.
He turned his dark-pupiled eyes, hung [his head],
[Blood] dripped from his beard,
Hair fell from his red face,
The mustache fell from his delicate lips,
Yellow water poured from [his] white tongue[...].
May Kolot Pasha die unsatisfied in his desires!
We came, we reached as far as the valley of Khnku,
Safely we reached as far as the valley of Khnku;
We saw [his] biers turned around [...].
A thousand pities for Mokats Mirza!
May Kolot Pasha die unsatisfied in his desires!
We came, we reached as far as Brnashen,
Safely we reached as far as Brnashen:—
The pitcher and the vessel bound to the bier,
Drop by drop, blood spilled upon the ground.
A thousand pities for Mokats Mirza!
May Kolot Pasha die unsatisfied in his desires!
