NOTE
62
english draft
NOTE:
62
HEAD
50.
english draft
50.
TEXT
Օրն էր ուրբաթ, Լուս ի շաբաթ, Դեաշտ էլիք ենք Մալաքեաւէն. Թըղթիկ մ՚եկաւ Ջըզիրու քաղքէ Առին, բերին Մալաքեաւէն, Տուին ի ձեռ Մոկաց Միրզէն: Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզէն: Առեց, կարդաց քաղցրիկ լեզու Էրաւ մաղդէն, Շըլեց աչքեր, կախեց չանէն, Քաղուաւ գոյն կարմիր երեսէն: Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզէն: Կանչեց, ասաց իւր մըշակին,— Դուս քաշի Բոզ-Բեդաւին, Վըրայ դըրէք թամքը սադաֆին, Սաֆար կերթամ չուր Ջըզիրէն: Հազա՜ր ափսոս Մոկաց Միրզէն:
english draft
The day was Friday,
[Dawning] light into Saturday,
We went out to the field from Malak’yawēn.
A letter came from the city of Jəzir;
They took [it], brought [it] from Malak’yawēn,
They placed [it] into the hand of Mokats’ Mirzē.
A thousand pities for Mokats’ Mirzē!
He took [it], read [it with his] sweet tongue,
It pierced [his] liver,
He squinted [his] eyes, lowered [his] chin,
The color drained from [his] red face.
A thousand pities for Mokats’ Mirzē!
He called, said to his laborer:
—"Lead out the Boz-Bedawi [steed],
Place upon [it] the mother-of-pearl saddle,
I go on a journey as far as Jəzir."
A thousand pities for Mokats’ Mirzē!
