NOTE
60
english draft
[NOTE:]
60
TEXT
Ոչխարն էսդին կարծայ՝ էնդին գառ Կանաչել են ծաղիկները, ծառներ Արի, երթանք քո ման գալած արո Քեզի տեսայ, նորացան իմ դարդ
english draft
Sway, Salat, sway!
Arshak’s little boat rocks gently.
Arshak came, [and] went out to the sea;
Sorrows remained for poor Salat.
Take word to poor Tamam:
The house of Arbe remained in ruins.
Sway, Salat, sway!
Arshak’s little boat rocks gently.
The wind rose in gusts,
[And] struck the boat at the mouth of the sea.
Take word to my mother:
Our house and home remained [ruined].
I look above—a blue cloud;
I look below—water and marsh.
Above, I implored God;
Below, no path [opened] for me.
HEAD
49.
english draft
49.
TEXT
Շորորա՛, Սա՛լաթ, cորորա՛, Նաւակն Արcակին կօրօրայ: Արշակն եկաւ, ծովը գընաց Խեղճ Սալաթին ցաւեր մընաց. Խաբար տարէք խեղճ Թամամի Արբէի տուն աւեր մընաց: Շորորա՛, Սա՛լաթ, cորորա՛, Նաւակն Արcակին կօրօրայ: Քամին ելաւ երան երան, Նաւը զարկաւ ծովի բերան. Խաբար տարէք իմ մայրիկին, Մեր տուն ու տեղ մընաց վեր Վերև նայեմ,—կապուտ ամպ Ներքև նայեմ,—ջուր ու չամբ Վերև Աստուած աղաչեցի, Ներքև չեղաւ ինձի ճամբայ:
english draft
Sway, Salat, sway!
Arshak’s little boat rocks gently.
Arshak came, [and] went out to the sea;
Sorrows remained for poor Salat.
Take word to poor Tamam:
The house of Arbe remained in ruins.
Sway, Salat, sway!
Arshak’s little boat rocks gently.
The wind rose in gusts,
[And] struck the boat at the mouth of the sea.
Take word to my mother:
Our house and home remained [ruined].
I look above—a blue cloud;
I look below—water and marsh.
Above, I implored God;
Below, no path [opened] for me.
