‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
57
english draft
NOTE: 57
TEXT
Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել ժանգը:— Գնացին, տեսան՝ իւղն է կերել ժանգը: Իւղն ու ժանգը, Ժանգն ու սուրը, եւ այլն: Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել իւղը: — Գնացին, տեսան՝ մուկն է կերել իւղը: Մուկն ու իւղը, Իւղն ու ժանգը, եւ այլն: Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել մուկը:— Գնացին, տեսան՝ կատուն է կերել մուկը: Կատուն ու մուկը, Մուկն ու իւղը, եւ այլն: Գնացէք, տեսէք՝ ով է տարել կատուն:— Գնացին, տեսան՝ հարսն է տարել կա- տուն: Հարսն ու կատուն, Կատուն ու մուկը, եւ այլն: Գնացէք, տեսէք՝ ով է տարել հարսը:— Գնացին, տեսան՝ փեսան է տարել հարսը: Փեսան ու հարսը, Հարսն ու կատուն, եւ այլն:
english draft
“Go, see who hath eaten the rust.” — They went, they saw [that] the oil had eaten the rust. The oil and the rust, The rust and the sword, and so forth. “Go, see who hath eaten the oil.” — They went, they saw [that] the mouse had eaten the oil. The mouse and the oil, The oil and the rust, and so forth. “Go, see who hath eaten the mouse.” — They went, they saw [that] the cat had eaten the mouse. The cat and the mouse, The mouse and the oil, and so forth. “Go, see who hath taken the cat.” — They went, they saw [that] the bride had taken the cat. The bride and the cat, The cat and the mouse, and so forth. “Go, see who hath taken the bride.” — They went, they saw [that] the groom had taken the bride. The groom and the bride, The bride and the cat, and so forth.
page scan
← previous page 56 of 70 · 80% next →