NOTE
56
english draft
NOTE:
56
HEAD
47.
english draft
47.
TEXT
Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել այգի Գնացին, տեսան՝ այծն է կերել այ Այծն ու այգին,— Ձեզ բարիկենդան, մեզ բարի զատ Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել այծը Գնացին, տեսան՝ գայլն է կերել այ Գայլն ու այծը, Այծն ու այգին,— Ձեզ բարիկենդան, մեզ բարի զատ Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել գայլը Գնացին, տեսան՝ սուրն է կերել գա Սուրն ու գայլը, Գայլն ու այծը, Այծն ու այգին,— Ձեզ բարիկենդան, մեզ բարի զատ Գնացէք, տեսէք՝ ով է կերել սուրը Գնացին, տեսան՝ ժանգն է կերել սու Ժանգն ու սուրը, Սուրն ու գայլը, եւ այլ
english draft
Go, see who has eaten the vine[yard].
They went, [and] saw [that] the goat has eaten the vine[yard].
The goat and the vineyard,—
To you a good Barekendan, to us a good Zat[ik].
Go, see who has eaten the goat.
They went, [and] saw [that] the wolf has eaten the go[at].
The wolf and the goat,
The goat and the vineyard,—
To you a good Barekendan, to us a good Zat[ik].
Go, see who has eaten the wolf.
They went, [and] saw [that] the sword has eaten the wo[lf].
The sword and the wolf,
The wolf and the goat,
The goat and the vineyard,—
To you a good Barekendan, to us a good Zat[ik].
Go, see who has eaten the sword.
They went, [and] saw [that] the rust has eaten the swo[rd].
The rust and the sword,
The sword and the wolf, and so forth.
