‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
55
english draft
NOTE: 55
HEAD
46.
english draft
46.
TEXT
Աղուէս գընաց, մըտաւ ջաղաց, Թաթեր վերուց մի բոլ խաղաց: Հարա՜յ, ա՛ղուէս, պարո՜ն աղուէս, Աշխարհքի մէջ չը կայ քու պէս: Մի կոտ ու կէս կորեկ աղաց, Էն էլ շալակն առաւ, գընաց: Աղուէս կերաւ գեղի հաւեր, Փաշուէզ տըւաւ վերի կալեր: Աղուէս պառկե բըրչոտ կողին, Թաթեր դըրե սիպտակ հողին: Ասի՝ բըռնենք կուզ ու աղուէս, Աշունք կարգեմ իմ Օհանէս: Էլ գին չարաւ յէլ տարուայ պէս, — Ազապ մընաց իմ Օհանէս:
english draft
[The] fox went, entered [the] mill, Lifted [his] paws, danced plenty. Hurrah, fox! Mister fox! In [all the] world there is none like you! He ground a *kot* and a half of millet, Took that too upon [his] back, [and] went [away]. [The] fox ate the village hens, [And] took to flight [toward] the upper threshing-floors. [The] fox lay upon [his] furry side, Placed [his] paws upon the white earth. I said: let us catch marten and fox, [So that] in autumn I may wed my Ohanēs. [Furs] fetched no price as in the former year— [And so] my Ohanēs remained a bachelor.
page scan
← previous page 54 of 70 · 77% next →