NOTE
52
english draft
NOTE:
52
HEAD
43.
english draft
43.
TEXT
Հօ՛յլա, ա՜խ, տընաւե՛ր տուն. Քա՛մի, մի տա մեր դըռան: Տ'օրօրիմ, իմ պըզտիկ գըրկանոց, Դու քընի՛ մէջ քընուդ ես քըրտը 'Տի գամ, պագնիմ կարմիր երե Հօ՛յլա, ա՜խ, տընաւե՛ր տուն, Քա՛մի, մի տա մեր դռան: Ասօր պարտէզ մ'եմ տեսե, Երկու շառամ էր ի նե, Սև օձն էր փաթըթե բոլոր: Հօ՛յլա, ա՜խ, տընաւե՛ր տուն. Քա՛մի, մի տա մեր դըռան: Սիրտս ի մըրմուռ, աչքերս ի լ Ասօր նըստիմ, էնքան 'տի լամ, Քարէ կարկուտ աչքերէս գայ:
english draft
*Hoyla*, ah, [wretched] ruined home!
Wind, do not beat against our door!
I shall rock [thee], my little nursling,
Do thou sleep; in thy sleep thou hast sweated.
I shall come, [and] kiss [thy] red cheek[s].
*Hoyla*, ah, [wretched] ruined home!
Wind, do not beat against our door!
Today I saw a garden;
There were two vine shoots in it,
[And] a black serpent was coiled all around.
*Hoyla*, ah, [wretched] ruined home!
Wind, do not beat against our door!
My heart is smoldering, my eyes are in te[ars];
Today I shall sit [and] weep so much
That a hail of stones shall pour from my eyes.
