NOTE
49
english draft
NOTE:
49
HEAD
41.
english draft
41.
TEXT
Տըղայ. Հա՛բըրբա՜ն։ Աղջիկ. Ջա՛նե ջա՜ն։ Տըղայ. Սիրել եմ՝ սերն երեսին, Անթառամ թերն երեսին․ Ով իմ սիրածն ինձ չի տայ, Աստըծու կերն երեսին: Աղջիկ. Հաբըրբա՛ն: Տղայ. Ջանե ջա՛ն: Աղջիկ. Սարի թըրթընջուկ թազա, Մեղր ու շաքար քեզ մազա. Ինձ պէս նազանի աղջիկ Քեզ պէս տըղին ոնց սազայ: Տղայ. Պըզտիկ աղջիկ, համ ունիս, Չորեքդիմաց ծամ ունիս. Խունջիկ-մունջիկ մի անի, Ինձ առնելու կամ ունիս:
english draft
*Boy.* Habərban!
*Girl.* Jane jan!
*Boy.* I have loved [one with] cream upon her face,
With unfading petals upon her face;
Whoever does not give me my beloved,
May God’s thunderbolt [strike] upon his face!
*Girl.* Habərban!
*Boy.* Jane jan!
*Girl.* Fresh mountain sorrel,
Honey and sugar [are suited] as a relish for you;
How could a coquettish girl like me
Be suited to a boy like you?
*Boy.* Little girl, you have charm,
You have braids all around;
Do not feign bashfulness,
You [truly] wish to take me [as your husband].
NOTE
4
english draft
NOTE:
4
