NOTE
44
english draft
NOTE:
44
HEAD
38.
english draft
38.
TEXT
Հաւա՜ր Զուլօ, մադա՜ր Զուլօ, Քեզի տեսայ, վառայ, Զո՛ւլօ, Բացուի՛ր, բացուի՛ր, բացուի՛ր, Բացուի՛ր, իմ վարդ Զուլօ: Ես Ալէքն եմ՝ Մաստարեցի, Սիրուն, արի, մեր տուն կեցի, Դէմ աղօթրան եկեղեցի: Հաւա՜ր Զուլօ, մադա՜ր Զուլօ, Բացուի՛ր, բացուի՛ր, բացուի՛ր, Բացուի՛ր, իմ վարդ Զուլօ: Արևն ելաւ կամար կամար, Զուլօն կապեց ոսկէ քամար, Ես կը մեռնիմ քեզի համար: Արևն ընկաւ ամուր բերդին, Քո սէրն ընկաւ մէջ իմ լերդին, Ես քեզ սիրեմ, թող զիս քերթին: Դու դաշտ կուգաս հուլա հուլա, Կու նըմանիս բամբկի քուլա, Աչքըս տեսաւ, սիրտըս կուլայ:
english draft
Help, Zulo! Mercy, Zulo!
I saw you [and] took fire, Zulo!
Bloom, bloom, bloom,
Bloom, my rose Zulo!
I am Alek, of Mastara,
Fair one, come, stay [in] our house,
Opposite the house of prayer, the church.
Help, Zulo! Mercy, Zulo!
Bloom, bloom, bloom,
Bloom, my rose Zulo!
The sun rose arch by arch,
Zulo fastened [her] golden belt,
I would die for you.
The sun fell upon the strong fortress,
Your love fell into my liver [innermost heart],
Let me love you, [though] they flay me.
You come to the field swaying softly,
You are like a tuft of cotton,
My eye beheld [you, and] my heart weeps.
