NOTE
42
english draft
NOTE:
42
TEXT
Ա՜խ, Արազն է շատ վարար, Դուրս ելնելու չունիմ ճար. Եա՛ր, ոսկի ծամըդ բաց թող, Քաշէ ինձի, քեզ մօտ տար:
english draft
*Jān*, brother, *jān*, brother,
*Jān*, *yaro*, *jān*,
*Jān*, *yaro*, *jān*, *yaro*,
*Jān*, brother, *jān*.
I have wandered the mountains,
I have labored in the fields;
They said, “Your brother has come,”
[And] I have come like one possessed.
*Jān*, brother, etc.
Spring has newly opened,
The rose has become a bud;
You would not hear my entreaty,
My heart has turned to wax.
You had left my neck bowed,
You had left [me] at a stranger’s door;
You had forgotten me so,
You had left [me] on that side of the mountain.
HEAD
36.
english draft
36.
TEXT
Ջա՜ն, ա՛ղբեր, ջա՜ն, ա՜ղբեր, Ջա՜ն, եա՛րօ, ջա՜ն, Ջա՜ն, եա՛րօ, ջա՜ն, եա՛րօ, Ջա՜ն, ա՛ղբեր, ջա՜ն։ Սարերը ման եմ եկել, Դաշտերը բան եմ եկել. Ասին՝ աղբէրդ եկել ա, Գըժի նըման եմ եկել: Ջա՜ն, ա՛ղբեր, եւայլն։ Գարունը նոր ա բացուել, Վարդը կոկոմ ա դարձել. Աղաչանքըս չ՚իր լըսում, Իմ սիրտը մոմ ա դարձել: Շըլինքըս ծուռն ՚իր թողել, Օտարի դուռն ՚իր թողել. Ինձ էնպէս ՚իր մոռացել, Սարի էն կուռն ՚իր թողել:
english draft
*Jān*, brother, *jān*, brother,
*Jān*, *yaro*, *jān*,
*Jān*, *yaro*, *jān*, *yaro*,
*Jān*, brother, *jān*.
I have wandered the mountains,
I have labored in the fields;
They said, “Your brother has come,”
[And] I have come like one possessed.
*Jān*, brother, etc.
Spring has newly opened,
The rose has become a bud;
You would not hear my entreaty,
My heart has turned to wax.
You had left my neck bowed,
You had left [me] at a stranger’s door;
You had forgotten me so,
You had left [me] on that side of the mountain.